Em formação

Masinissa



Blogging História Romana para sua Edificação - Roma: Poder e Glória.

Roman History tem um Grupo de FaceBook interativo onde você pode ler e postar artigos, comentários, imagens e links. Siga-nos também no Twitter e curta nossa página no Facebook. (Clique nos links)

Para a apreciação e interesse de todas as coisas romanas.Tudo o que ouvimos é uma opinião, não um fato. Tudo o que vemos é uma perspectiva, não a verdade. & # 8221 Marcus Aurelius.

Blogging The Grandeur That Was Rome - Rome: Strength And Honor.

Rob Edmunds - escreve romances históricos

Blog de História Romana - Autor em destaque

Rob Edmunds - escreve romances de interesse histórico romano

Em primeiro lugar, gostaria de agradecer a David, da história romana antiga, por me dar a oportunidade de apresentar meus livros a todos. Excepcionalmente, os dois livros que escrevi sobre temas romanos serão publicados juntos. Talvez seja uma coisa boa, pois, se você gostar do primeiro, não terá que esperar para ver como a história se desenrola! O primeiro é intitulado Masinissa: Aliado de Cartago e sua sequência é Masinissa: Aliado de Roma. Ambos têm uma perspectiva distinta sobre alguns dos principais eventos que ocorreram durante a Segunda Guerra Púnica. Houve romances que apresentam Roma e Cartago como os principais atores desse conflito, mas eu peguei a terceira maior força na região para meus romances. Na época, a Numídia estava dividida em dois reinos, o Massylii, que apoiava Cartago, e o Masaesyli, que era aliado de Roma. O herói dos meus livros era um príncipe númida que finalmente unificaria a Numídia e a transformaria no celeiro de Roma. Ele governaria uma Numídia unificada por 54 anos. Ele ainda é reverenciado hoje em oito países no Norte da África e na região do Sahel como o pai fundador do povo Amazigh / Berber. A história começa em 213 aC no momento em que Masinissa está entrando na guerra como o comandante de uma poderosa força de cavalaria e termina um pouco após a batalha culminante de Zama em 202 aC.
Masinissa: Aliado de Cartago (Livro 1)


Livro XXX

Resumo do livro XXX

Cipião na África derrotou os cartagineses e o mesmo Syphax, rei da Numídia e Asdrúbal em várias batalhas com a ajuda de Masinissa. Ele tomou como assalto dois campos do inimigo, nos quais quarenta mil homens foram exterminados à espada e ao fogo. Ele capturou Syphax com a ajuda de Gaius Laelius e Masinissa. Masinissa, tendo capturado Sophoniba, esposa de Syphax e filha de Asdrúbal, imediatamente se apaixonou e depois de se casar com ela teve-a por esposa. Quando repreendido por Cipião, ele lhe enviou um veneno e, ao beber, ela morreu. A consequência das muitas vitórias de Cipião foi que os cartagineses, levados ao desespero, chamaram Aníbal para a defesa do estado. E ele, retirando-se da Itália no décimo sexto ano, cruzou para a África e se esforçou por uma conferência para fazer a paz com Cipião e como não houve acordo sobre os termos de paz, ele foi derrotado na batalha. Os cartagineses pediram a paz e ela lhes foi concedida. Quando Gisgo argumentou contra a paz, Hannibal com sua própria mão o puxou para baixo. Então, depois de se desculpar pela imprudência de seu ato, ele próprio argumentou a favor da paz. O reino de Masinissa foi restaurado para ele. Retornando à cidade, Cipião celebrou um triunfo mais esplêndido e distinto, seguido por Quintus Terentius Culleo, um senador, usando um boné da liberdade. Não se sabe se Cipião Africano recebeu esse cognome primeiro por sua popularidade com os soldados ou pelo favorecimento inconstante do povo. Certamente ele foi o primeiro comandante-chefe a ser distinguido pelo nome de uma nação que havia conquistado. Mago foi ferido numa guerra em que entrou em conflito com os romanos na terra dos insubrios e, ao regressar à África, tendo sido chamado pelos enviados, morreu devido aos ferimentos.


Por que a batalha de Zama aconteceu?

A Batalha de Zama foi o culminar de décadas de hostilidade entre Roma e Cartago, e a batalha final da Segunda Guerra Púnica - um conflito que quase viu o fim de Roma.

No entanto, a Batalha de Zama quase não aconteceu - se a tentativa de negociações de paz entre Cipião e o Senado cartaginense permanecesse sólida, a guerra teria terminado sem este compromisso final e decisivo.

Para a áfrica

Depois de sofrer derrotas humilhantes na Espanha e na Itália nas mãos do general cartaginês Aníbal - um dos melhores generais de campo não apenas da história antiga, mas de todos os tempos -, Roma estava quase acabada.

No entanto, o jovem general romano brilhante, Publius Cornelius Scipio, assumiu as operações na Espanha e desferiu fortes golpes contra as forças cartaginesas que ocupavam a península.

Depois de retomar a Espanha, Cipião convenceu o Senado Romano a permitir que ele levasse a guerra direto para o Norte da África. Foi uma permissão que eles hesitaram em dar, mas no final provou ser a sua salvação - ele varreu o território com a ajuda de Masinissa e logo estava ameaçando a própria capital Cartago.

Em pânico, o Senado cartaginês negociou os termos de paz com Cipião, que foram muito generosos, considerando a ameaça sob os quais estavam.

Pelos termos do tratado, Cartago perderia seu território ultramarino, mas manteria todas as suas terras na África, e não interferiria na expansão de Masinissa de seu próprio reino para o oeste. Eles também reduziriam sua frota mediterrânea e pagariam uma indenização de guerra a Roma, como fizeram após a Primeira Guerra Púnica.

Mas não era tão simples.

Um Tratado Quebrado

Mesmo enquanto negociava o tratado, Cartago estivera ocupada enviando mensageiros para trazer Aníbal de volta de suas campanhas na Itália. Sentindo-se seguro com o conhecimento de sua chegada iminente, Cartago quebrou o armistício capturando uma frota romana de navios de abastecimento que foi empurrada para o Golfo de Túnis por tempestades.

Em resposta, Cipião enviou embaixadores a Cartago para exigir uma explicação, mas eles foram rejeitados sem qualquer tipo de resposta. Pior ainda, os cartagineses armaram uma armadilha para eles e emboscaram seu navio na viagem de volta.

À vista do acampamento romano na costa, os cartagineses atacaram. Eles foram incapazes de abalroar ou embarcar no navio romano - pois era muito mais rápido e manobrável - mas cercaram o navio e lançaram flechas sobre ele, matando muitos dos marinheiros e soldados a bordo.

Vendo seus camaradas sob fogo, os soldados romanos correram para a praia enquanto os marinheiros sobreviventes escapavam do inimigo em volta e encalharam seu navio perto de seus amigos. A maioria estava morta e morrendo no convés, mas os romanos conseguiram tirar os poucos sobreviventes - incluindo seus embaixadores - dos destroços.

Enfurecidos com essa traição, os romanos voltaram ao caminho da guerra, mesmo quando Aníbal alcançou sua costa natal e partiu para enfrentá-los.

Por que Zama Regia?

A decisão de lutar nas planícies de Zama foi em grande parte uma questão de conveniência - Cipião havia acampado com seu exército nos arredores da cidade de Cartago antes e durante a tentativa de tratado de curta duração.

Enfurecido com o tratamento dado aos embaixadores romanos, ele liderou seu exército para conquistar várias cidades próximas, movendo-se lentamente para o sul e o oeste. Ele também enviou mensageiros para pedir a Masinissa que voltasse, pois o rei da Numídia havia voltado para suas próprias terras após o sucesso das primeiras negociações do tratado. Mas Cipião hesitou em ir para a guerra sem seu velho amigo e os guerreiros habilidosos que comandava.

Enquanto isso, Aníbal desembarcou em Hadrumetum - uma importante cidade portuária ao sul ao longo da costa de Cartago - e começou a se mover para o interior para o oeste e norte, retomando cidades e vilas menores ao longo do caminho e recrutando aliados e soldados adicionais para seu exército.

Ele acampou perto da cidade de Zama Regia - uma marcha de cinco dias a oeste de Cartago - e enviou três espiões para determinar a localização e a força das forças romanas. Aníbal ficou sabendo rapidamente que eles estavam acampados nas proximidades, com as planícies de Zama sendo o local de encontro natural para os dois exércitos, os quais buscavam um campo de batalha que fosse propício para suas fortes forças de cavalaria.

Negociações Curtas

Cipião exibiu suas forças para os espiões cartagineses que haviam sido capturados - desejando deixar seu oponente ciente do inimigo que ele lutaria em breve - antes de enviá-los de volta em segurança, e Aníbal seguiu em frente em sua resolução de encontrar seu oponente cara a cara.

Ele pediu negociações e Cipião concordou, ambos tendo o maior respeito um pelo outro.

Aníbal implorou para poupar o derramamento de sangue que estava por vir, mas Cipião não podia mais confiar em um acordo diplomático e sentiu que um sucesso militar era o único caminho seguro para uma vitória romana duradoura.

Ele mandou Aníbal embora de mãos vazias, dizendo: “Se antes de os romanos cruzarem para a África você tivesse se aposentado da Itália e proposto essas condições, acho que suas expectativas não teriam sido frustradas.

Mas agora que você foi forçado a deixar a Itália com relutância e que nós, depois de cruzarmos para a África, estamos no comando do campo aberto, a situação está claramente mudada.

Além disso, os cartagineses, depois que seu pedido de paz foi atendido, violaram-no de forma traiçoeira. Ponha-se a si e ao seu país à nossa mercê ou lute e nos conquiste. ”


Conteúdo

Juventude [editar | editar fonte]

Masinissa era filho do chefe Gala de um grupo tribal númida, os Massylii. Ele foi criado em Cartago, um aliado de seu pai. No início da Segunda Guerra Púnica, Masinissa lutou por Cartago contra Syphax, o rei dos Masaesyli da Numídia ocidental (atual Argélia), que havia se aliado aos romanos. Masinissa, então com 17 anos, liderou um exército de tropas númidas e auxiliares cartagineses contra o exército de Syphax e obteve uma vitória decisiva.

Massinissa, o Grande Rei e Unificador da Numídia

Após sua vitória sobre Syphax, Masinissa comandou sua habilidosa cavalaria númida contra os romanos na Espanha, onde se envolveu nas vitórias cartaginesas de Castulo e Ilorca em 211 aC. Depois que Asdrúbal Barca partiu para a Itália, Masinissa foi colocado no comando de toda a cavalaria cartaginesa na Espanha, onde lutou uma campanha de guerrilha bem-sucedida contra o general romano Publius Cornelius Scipio (Scipio Africanus) durante 208 e 207, enquanto Mago Barca e Asdrubal Gisgo arrecadaram e treinou novas forças. Em 206, com novos reforços, Mago e Asdrúbal Gisgo - apoiados pela cavalaria numídia de Masinissa - encontraram Cipião na Batalha de Ilipa, onde o poder de Cartago sobre a Hispânia foi quebrado para sempre na mais brilhante vitória de Cipião Africano.

Quando Gaia morreu em 206, seus filhos Masinissa e Oezalces discutiram sobre a herança, e Syphax - agora um aliado de Cartago - foi capaz de conquistar partes consideráveis ​​da Numídia oriental. Enquanto isso, com os cartagineses expulsos da Hispânia, Masinissa concluiu que Roma estava ganhando a guerra contra Cartago e, portanto, decidiu desertar para Roma. ele prometeu ajudar Cipião na invasão do território cartaginês na África. Essa decisão foi auxiliada pela ação de Cipião Africano para libertar o sobrinho de Masinissa, Massiva, que os romanos capturaram quando ele desobedeceu a seu tio e cavalgou para a batalha. Tendo perdido a aliança com Masinissa, Asdrúbal passou a procurar outro aliado, que encontrou em Syphax, que se casou com Sophonisba, filha de Asdrúbal que até a deserção tinha sido prometida a Masinissa. Os romanos apoiaram a reivindicação de Masinissa ao trono da Numídia contra Syphax, que, no entanto, teve sucesso em tirar Masinissa do poder até que Cipião invadiu a África em 204. Masinissa juntou-se às forças romanas e participou da batalha vitoriosa das Grandes Planícies (203), após a qual Syphax foi capturado.

Na Batalha de Bagbrades (203), Cipião venceu Asdrúbal e Sifax e enquanto o general romano se concentrava em Cartago, Gaius Laelius e Masinissa seguiram Syphax para Cirta, onde foi capturado e entregue a Cipião. Após a derrota de Syphax, Masinissa casou-se com a esposa de Syphax, Sofia, mas Cipião, desconfiado de sua lealdade, exigiu que ela fosse levada a Roma e comparecesse ao desfile triunfal. Para salvá-la de tal humilhação, Masinissa enviou seu veneno, com o qual ela se matou. Masinissa foi agora aceita como um aliado leal de Roma e foi confirmado por Cipião como o rei dos Massylii.

Na Batalha de Zama, Masinissa comandou a cavalaria (6.000 númidas e 3.000 romanos) na ala direita de Cipião, Cipião atrasou o combate por tempo suficiente para permitir que Masinissa se juntasse a ele. Com a batalha em risco, a cavalaria de Masinissa, depois de expulsar os cavaleiros cartagineses em fuga, voltou e imediatamente caiu na retaguarda das linhas cartaginesas. Isso decidiu a batalha e imediatamente o exército de Aníbal começou a entrar em colapso. A Segunda Guerra Púnica acabou e por seus serviços Masinissa recebeu o reino de Syphax, tornando-se rei da Numídia.

Masinissa era agora o rei dos Massylii e dos Masaesyli. Ele mostrou lealdade incondicional a Roma, e sua posição na África foi reforçada por uma cláusula do tratado de paz de 201 entre Roma e Cartago que proibia esta última de ir à guerra, mesmo em legítima defesa, sem permissão romana. Isso permitiu a Masinissa invadir o território cartaginês remanescente, desde que julgasse que Roma desejava ver Cartago ainda mais enfraquecida.

Vida posterior [editar | editar fonte]

Com o apoio romano, Masinissa estabeleceu seu próprio reino de Numidia, a oeste de Cartago, com Cirta - atual Constantino - como sua capital. Tudo isso aconteceu de acordo com o interesse romano, pois queriam dar a Cartago mais problemas com seus vizinhos. O principal objetivo de Masinissa era construir um estado forte e unificado a partir das tribos númidas semi-nômades. Para esse fim, ele introduziu técnicas agrícolas cartaginesas e forçou muitos númidas a se estabelecerem como camponeses. Masinissa e seus filhos possuíam grandes propriedades em toda a Numídia, a ponto de os autores romanos atribuírem a ele, de maneira bastante falsa, a sedentarização dos númidas. As principais cidades incluíam Capsa, Thugga (moderna Dougga), Bulla Regia e Hippo Regius.

Ao longo de todo o seu reinado, Masinissa estendeu seu território e estava cooperando com Roma quando, no final de sua vida, provocou Cartago a ir à guerra contra ele. Qualquer esperança que ele pudesse ter de estender seu governo ao norte da África foi frustrada, no entanto, quando uma comissão romana chefiada pelo idoso Marcus Porcius Cato (Cato, o Velho) veio à África por volta de 155 aC para decidir uma disputa territorial entre Masinissa e Cartago . Animado provavelmente por um medo irracional de um renascimento cartaginês, mas possivelmente pela suspeita das ambições de Masinissa, Cato daí em diante defendeu, finalmente com sucesso, a destruição de Cartago. Com base nas descrições de Tito Lívio, os númidas começaram a invadir setenta cidades nas seções sul e oeste do território remanescente de Cartago. Indignado com sua conduta, Cartago foi à guerra contra eles, desafiando o tratado romano que os proibia de fazer guerra a qualquer pessoa, precipitando assim a Terceira Guerra Púnica (149-146 aC). Masinissa mostrou seu descontentamento quando o exército romano chegou à África em 149 aC, mas ele morreu no início de 148 aC sem uma ruptura na aliança. Relatos antigos sugerem que Masinissa viveu além dos 90 anos e aparentemente ainda liderava pessoalmente os exércitos de seu reino quando morreu.

Após sua morte, a Numídia foi dividida em vários reinos menores governados por seus filhos. Seus descendentes foram o mais velho Juba I da Numídia (85 aC-46 aC) e o mais jovem Juba II (52 aC-23 dC).


Varhaiset vaiheet Muokkaa

Masinissa syntyi vuonna 238 eaa. ja hän oli massyliesin heimoa hallinneen Galan poika. Gala oli Karthagon liittolainen ja Masinissa koulutettiin Karthagossa, mikä käytännössä tarkoitti, että hän toimi panttivankina. Massyliesien alueesta länteen sijaitsi masaesyliiden ja näiden kuningas Syfaxin alueet. Syfax kävi sotaa Karthagoa ja massylieita vastaan ​​vuosina 215-212 eaa. Syfax sai apua Karthagon viholliselta Roomalta. Sota päättyi kuitenkin tuloksettomana. Vuoden 212 jälkeen Masinissa komensi ratsuväkeä Karthagon alaisuudessa nykyisen Espanjan alueella roomalaisia ​​vastaan. Hänen ollessaan Espanjassa hänen isänsä Gala kuoli vuonna 208 eaa., Mikä johti kriisiin seuraavasta hallitsijasta. Valtaan nousi ensin Galan veli Oezalces, mutta hänen kuoltuaan pian valtaannousun jälkeen valtaan nousi hänen vanhempi poikansa Capussa. Mazaetullus kuitenkin kukisti ja surmasi Capussan asettuen hänen nuoremman veljensä Lacumazesin sijaishallitsijaksi. Peläten Masinissan palaavan Mazaetullus solmi liittolaisuuden Syphaxin kanssa. Masinissa puolestaan ​​liittoutui roomalaiskomentaja Scipio Africanuksen kanssa ja palasi heimonsa alueelle kukistaen nopeasti Lacumazesin ja Mazaetulluksen. Tällöin kuitenkin Syphax hyökkäsi häntä vastaan ​​Karthagon tukemana. Syphaxen joukot kukistivat Masinissan, joka joutui pakenemaan itään Tripolitaniaan. [2]

Sota Karthagoa vastaan ​​Muokkaa

Masinissa palasi kuitenkin jälleen kotiseuduilleen, tällä kertaa Scipion johtamien roomalaisjoukkojen tukemana vuonna 203 eaa. Syfax kukistettiin ja otettiin vangiksi samana vuonna. Masinissa sai takaisin hänen isänsä hallitsemat alueet. Hän myös avioitui Syfaxin lesken Sophoniban kanssa, mutta myrkytti tämän myöhemmin roomalaisten painostuksesta, jotka epäilivät tämän karthagolaissympatioita [3]. Masinissa jatkoi sotaa Karthagoa vastaan ​​tukien roomalaisia. Zaman taistelussa Massinissan joukot osoittautuivat roomalaisten voitolle tärkeiksi. Vuonna 201 eaa. solmittu rauhansopimus toi hänelle myös ennen Karthagolle kuuluneita alueita. Hän sai komentoonsa myös joitakin Karthagolta vallattuja sotanorsuja. Vielä tärkeämmäksi osoittautui hänen saavuttamansa roomalaisten kiitollisuus, jonka avulla hän valtasi vielä Karthagolle jäljelle jääneitäkin alueita. Tämä johti lopulta kolmanteen puunilaissotaan ja Karthagon lopulliseen tappioon. [4] Masinissa valloitti myös muiden numidialaishallitsijoiden alueet yhdistäen Numidian valtansa alle. Nämä tapahtumat tunnetaan kuitenkin aikalaislähteistä paljon huonommin. [5]

Numidian kuninkaana Muokkaa

Numidian yhdistämisen ohella Masinissa uudisti myös alueen taloutta ja elämäntapoja. Hän kannusti maatalouden kehitystä antaen suuria maa-alueita hänen monille pojilleen. Masinissa alkoi myös painattaa kolikoita, joita oli Numidiassa painettu jo ennenkin, mutta pienissä määrin. Masinissan kolikot olivat laajassa käytössä ainakin Numidian itäosissa. [5] Masinissa kuoli 90-vuotiaana vuonna 148 eaa., Jonkin aikaa kolmannen puunilaissodan alettua. Hän jätti jälkeensä kolme poikaa, nimeltä Micipsa, Gulussa ja Mastanabal, joiden lisäksi hänellä oli seitsemän avioliiton ulkopuolella syntynyttä poikaa. Masinissa oli todennäköisesti peläten oman isänsä kuolemaa johtanutta sekasortoa nimittänyt vanhimman poikansa Micipsan seuraajakseen. Muut pojat saivat erilaisia ​​vastuutehtäviä, mutta Gulussan ja Mastanabalin kuoltua pian vallanvaihdoksen jälkeen alun perin heikko vallanjako vahvistui Micipsan hyväksi. [6]


Sophonisba (c. 225–203 aC)

Mulher nobre cartaginesa que preferiu o suicídio à escravidão romana durante a Segunda Guerra Púnica. Variações de nome: Sophoniba Sophonisbe. Nasceu por volta de 225 AC cometeu suicídio em 203 AC filha do cartaginês Asdrúbal (filho de Gisgo) casou-se com Syphax e Masinissa.

Sophonisba nasceu por volta de 225 aC, a bela filha do cartaginês Asdrúbal. Asdrúbal, filho de Gisgo, foi um jogador importante na Segunda Guerra Púnica travada entre Roma e Cartago (218-201 aC). De 214 a 206, Asdrúbal foi um dos generais que procurou impedir Roma de tomar a Espanha de Cartago. Inicialmente, ele teve sucesso, ajudando a derrotar o exército do ancião P. Cornelius Scipio e matando o general romano no processo (211 aC). No entanto, quando o esforço da guerra romana na Espanha foi entregue ao filho estrategicamente brilhante do velho Cipião, P. Cornelius Scipio Africanus, a maré virou Cartago e Asdrúbal: após a Batalha de Ilipa (206 aC), este último fugiu da Espanha, deixando para Roma.

Com a perda da Espanha para Cartago, Asdrúbal fugiu para o Norte da África e Syphax, um chefe númida da tribo Masaesylii, com a intenção de fomentar o declínio do esforço de guerra cartaginesa. A missão de Asdrúbal para Syphax foi de grande importância para sua cidade, pois Syphax havia se rebelado abertamente contra a hegemonia de Cartago no Norte da África (c. 214 AC) e em 206 AC estava sendo cortejado pelo jovem Cipião como um aliado contra Cartago. O que tornava a designação de Asdrúbal ainda mais crítica era o fato de que Masinissa (outro chefe númida e rival de Syphax), que fora aliado de Cartago até a perda da Espanha, estava na época desertando para a causa romana. Qualquer esperança de uma vitória cartaginesa neste longo e amargo conflito seria destruída se Roma pudesse unir a Numídia contra a cidade de Asdrúbal.

Os esforços de Asdrúbal para garantir uma aliança com Syphax foram bem-sucedidos depois que ele ofereceu a estonteante Sophonisba em casamento ao númida. Assim, os encantos de Sophonisba adquiriram para Cartago um aliado enquanto aquela cidade desesperadamente montava um último esforço contra Roma. No curto prazo, a aliança matrimonial de Sofonisba transformou os assuntos da Numídia em favor de Cartago, pois Syphax foi capaz de expulsar Masinissa da chefia ancestral deste último. No entanto, quando Cipião Africano invadiu a África (204 aC), logo se tornou evidente que nenhum aliado da Numídia poderia salvar Cartago. Em 203 aC, Syphax encontrou Cipião na Batalha das Grandes Planícies, a oeste de Cartago, e foi derrotado de forma decisiva. Fugindo para seu reino, Syphax pensou em fazer as pazes com Roma, mas foi dissuadido por Sophonisba. Enquanto Cipião estava de outra forma engajado contra Cartago, no entanto, Masinissa e um dos tenentes de Cipião, C. Laelius, invadiram o reino de Syphax. Syphax foi mais uma vez derrotado na batalha e logo depois capturado por seus inimigos.

Em mãos romanas, Syphax estava destinado a ser deportado para a Itália (onde morreria em cativeiro em 201 AC). No entanto, antes que Syphax conhecesse esse destino, Sophonisba representou seu momento mais famoso. Após a derrota de Syphax, Masinissa foi o primeiro de seus inimigos a entrar em Cirta, a capital de Syphax. Lá, Sophonisba abordou Masinissa para implorar sua proteção dos romanos. Desesperada para evitar cair em cativeiro para os inimigos amargos que seu pai a ensinou a odiar, ela se jogou diante do rival vitorioso de seu marido e implorou por refúgio. Masinissa ficou pasma com a beleza de Sophonisba e ela, vendo o efeito que sua presença física estava tendo sobre ele, decidiu alterar a natureza de sua abordagem. Em vez de se entregar à sua misericórdia, Sophonisba começou a se comportar de maneira sedutora. Quase imediatamente, Masinissa prometeu fazer tudo o que pudesse para protegê-la. Na verdade, alega-se que ele a tomou como esposa virtualmente na hora. Outra versão da história é um pouco menos febril. Nessa narrativa, Sophonisba e Masinissa estavam prometidos antes que seu pai decidisse oferecê-la a Syphax. Ao conhecê-lo assim que entrou em Cirta, ela implorou que não a entregasse aos inimigos de seu pai. Ele prometeu que não o faria e se casou com ela. Ambas as versões concordam que quando o romano Laelius chegou a Cirta e descobriu que Masinissa estava hipnotizado por Sophonisba, ele ficou furioso e se recusou a reconhecer a legitimidade de seu "casamento". Embora quisesse enviar Sophonisba (com Syphax) como prisioneiro a Cipião Africano, no interesse da diplomacia, Laelius concordou em permitir que Cipião decidisse o destino de Sofia.

Como resultado dessa decisão, Sophonisba permaneceu com Masinissa quando Syphax foi encaminhado para Cipião. Syphax, entretanto, teve sua vingança. Extremamente ciumento e zangado com a disposição de Sophonisba de abandoná-lo por seu rival vitorioso, Syphax saiu de seu caminho para convencer Cipião de que ela constituía uma influência potencialmente perigosa para Masinissa. Preocupado com as implicações da apropriação excessivamente apressada de Masinissa da esposa cartaginesa e anti-romana de Syphax, Cipião ordenou que Masinissa desistisse de seu novo casamento e enviasse Sophonisba para ele como um prisioneiro de guerra legitimamente vencido. Aflito e desejando conceder a Sophonisba seu desejo (ou, na segunda versão, manter sua promessa) de que ela nunca caísse nas mãos dos romanos, Masinissa optou por desconsiderar essa ordem. Em vez disso, ele se desculpou com Sophonisba por ser incapaz de "salvá-la" de outra forma, e providenciou para ela um copo de veneno. Assim oferecida sua libertação do cativeiro romano, Sophonisba esvaziou a taça desafiadoramente, preferindo a aniquilação à escravidão. Nesse ato, ela prenunciou o destino de sua cidade natal: orgulhosa demais para se submeter ao domínio romano absoluto, Cartago também um dia optaria pela destruição honrosa em vez da escravidão romana.

William S. Greenwalt , Professor Associado de História Clássica, Santa Clara University, Santa Clara, Califórnia


Conteúdo

Vida pregressa

Masinissa era filho do chefe Gala de um grupo tribal númida, os Massylii. Ele foi criado em Cartago, um aliado de seu pai. No início da Segunda Guerra Púnica, Masinissa lutou por Cartago contra Syphax, o rei dos Masaesyli da Numídia ocidental (atual Argélia), que se aliou aos romanos. Masinissa, então com 17 anos, liderou um exército de tropas númidas e auxiliares cartagineses contra o exército de Syphax e obteve uma vitória decisiva.

Após sua vitória sobre Syphax, Masinissa comandou sua habilidosa cavalaria númida contra os romanos na Espanha, onde se envolveu nas vitórias cartaginesas de Castulo e Ilorca em 211 aC. Depois que Asdrúbal Barca partiu para a Itália, Masinissa foi colocado no comando de toda a cavalaria cartaginesa na Espanha, onde lutou uma campanha de guerrilha bem-sucedida contra o general romano Publius Cornelius Scipio (Scipio Africanus) durante 208 e 207, enquanto Mago Barca e Asdrubal Gisgo arrecadaram e treinou novas forças. Em 206, com novos reforços, Mago e Asdrúbal Gisgo - apoiados pela cavalaria numídia de Masinissa - encontraram Cipião na Batalha de Ilipa, onde o poder de Cartago sobre a Hispânia foi quebrado para sempre na mais brilhante vitória de Cipião Africano.

Quando Gala morreu em 206, seus filhos Masinissa e Oezalces discutiram sobre a herança, e Syphax - agora um aliado de Cartago - foi capaz de conquistar partes consideráveis ​​da Numídia oriental. Enquanto isso, com os cartagineses expulsos da Hispânia, Masinissa concluiu que Roma estava ganhando a guerra contra Cartago e, portanto, decidiu desertar para Roma. Ele prometeu ajudar Cipião na invasão do território cartaginês na África. Essa decisão foi auxiliada pela ação de Cipião Africano para libertar o sobrinho de Masinissa, Massiva, que os romanos capturaram quando ele desobedeceu a seu tio e cavalgou para a batalha. Tendo perdido a aliança com Masinissa, Asdrúbal passou a procurar outro aliado, que encontrou em Syphax, que se casou com Sophonisba, filha de Asdrúbal que até a deserção tinha sido prometida a Masinissa. Os romanos apoiaram a reivindicação de Masinissa ao trono da Numídia contra Syphax, que, no entanto, teve sucesso em tirar Masinissa do poder até que Cipião invadiu a África em 204. Masinissa juntou-se às forças romanas e participou da batalha vitoriosa das Grandes Planícies (203), após a qual Syphax foi capturado.

Na Batalha de Bagbrades (203), Cipião venceu Asdrúbal e Sifax e enquanto o general romano se concentrava em Cartago, Gaius Laelius e Masinissa seguiram Syphax para Cirta, onde foi capturado e entregue a Cipião. Após a derrota de Syphax, Masinissa casou-se com a esposa de Syphax, Sofia, mas Cipião, desconfiado de sua lealdade, exigiu que ela fosse levada a Roma e comparecesse ao desfile triunfal. Para salvá-la de tal humilhação, Masinissa enviou seu veneno, com o qual ela se matou. Masinissa foi agora aceita como um aliado leal de Roma e foi confirmado por Cipião como o rei dos Massylii.

Na Batalha de Zama, Masinissa comandou a cavalaria (6.000 númidas e 3.000 romanos) na ala direita de Cipião, Cipião atrasou o combate por tempo suficiente para permitir que Masinissa se juntasse a ele. Com a batalha em risco, a cavalaria de Masinissa, depois de expulsar os cavaleiros cartagineses em fuga, voltou e imediatamente caiu na retaguarda das linhas cartaginesas. Isso decidiu a batalha e imediatamente o exército de Aníbal começou a entrar em colapso. A Segunda Guerra Púnica acabou e por seus serviços Masinissa recebeu o reino de Syphax, tornando-se rei da Numídia.

Masinissa era agora o rei dos Massylii e dos Masaesyli. Ele mostrou lealdade incondicional a Roma, e sua posição na África foi reforçada por uma cláusula do tratado de paz de 201 entre Roma e Cartago que proibia esta última de ir à guerra, mesmo em legítima defesa, sem permissão romana. Isso permitiu a Masinissa invadir o território cartaginês remanescente, desde que julgasse que Roma desejava ver Cartago ainda mais enfraquecida.


História de Lívio de Roma: Livro 30

[30.1] Era agora o décimo sexto ano da Guerra Púnica. Os novos cônsules, Cnaeus Servilius e Caius Servilius, apresentaram ao Senado as questões da política geral da república, a condução da guerra e a atribuição das províncias. Ficou decidido que os cônsules deveriam chegar a um acordo, ou na falta de decisão por cédula, qual deles deveria se opor a Aníbal em Bruttium enquanto o outro deveria ter a Etrúria e os Ligúrios como sua província. Aquele a quem Bruttium caiu deveria assumir o exército de P. Sempronius, e Sempronius, cujo comando foi estendido por um ano como procônsul, deveria substituir P. Licinius este último deveria retornar a Roma. Licínio não era apenas um bom soldado, mas em todos os aspectos um dos cidadãos mais talentosos da época. Ele combinou em si todas as vantagens que a natureza ou a fortuna podiam conceder; ele era um homem excepcionalmente bonito e possuía notável força física; era considerado um O orador mais eloqüente, quer estivesse pleiteando uma causa ou defendendo ou atacando uma medida no Senado ou perante a Assembleia, e estava totalmente familiarizado com a lei pontifícia. E seu recente consulado havia estabelecido sua reputação como líder militar. Arranjos semelhantes aos de Bruttium também foram feitos na Etrúria e na Ligúria M. Cornelius deveria entregar seu exército ao novo cônsul e manter a província da Gália com as legiões que L. Scribonius havia comandado no ano anterior. Em seguida, os cônsules votaram para suas províncias Bruttium caiu para Caepio, Etruria para Servilius Geminus. A votação para as províncias dos pretores seguiu Aelius Paetus obteve a jurisdição da cidade, P. Lentulus chamou Sardenha, P. Villius Sicília e Quintilius Varus Ariminum com as duas legiões que formaram o comando de Lucrécio Spurius. Lucrécio teve seu comando estendido por um ano para permitir a reconstrução de Gênua, que havia sido destruída por Mago. O comando de Cipião foi estendido até o fim da guerra na África. Também foi decretado que, como ele havia entrado em sua província da África, intercessões solenes deveriam ser oferecidas para que a expedição pudesse ser vantajosa para o povo romano, para o próprio general e para seu exército.

[30.2] 3.000 homens foram recrutados para o serviço na Sicília, pois todas as tropas daquela província haviam sido levadas para a África e havia sido decidido que a Sicília deveria ser protegida por quarenta navios até que a frota retornasse da África. Villius levou consigo treze novos navios, o resto eram os antigos da Sicília, que foram reformados. M. Pomponius, que havia sido pretor no ano anterior, foi nomeado para assumir o comando dessa frota e colocado a bordo dos novos carregamentos que trouxera da Itália. Uma frota de igual força foi atribuída a Cneu Otávio, que também havia sido pretor no ano anterior e agora estava investido de poderes semelhantes para a proteção da costa da Sardenha. O pretor Lentulus recebeu ordens de fornecer 2.000 homens para o serviço da frota. Em vista da incerteza quanto ao local de desembarque da frota cartaginesa, embora certamente procurassem algum local desprotegido, M. Márcio foi equipado com quarenta navios para vigiar a costa da Itália. Os cônsules foram autorizados pelo Senado a levantar 3.000 homens para esta frota e também duas legiões para defender a cidade contra todas as contingências. A província da Espanha foi deixada nas mãos dos ex-comandantes, L. Lentulus e L. Manlius Acidinus, que mantiveram suas antigas legiões. Ao todo, havia 20 legiões e 160 navios de guerra em serviço ativo neste ano. Os pretores foram obrigados a ir para suas respectivas províncias. Antes de os cônsules deixarem a cidade, eles recebiam as ordens do senado para celebrar os Grandes Jogos que o voto do ditador T. Manlius Torquatus exigia que fossem celebrados a cada cinco anos, se a condição da república se mantivesse inalterada. Numerosas histórias de presságios encheram as mentes dos homens de terrores supersticiosos. Dizia-se que os corvos colhiam com seus bicos parte do ouro do Capitólio e realmente o comiam, e os ratos roíam uma coroa de ouro em Antium. Toda a região ao redor de Cápua estava coberta por uma imensa revoada de gafanhotos, e ninguém sabia de onde eles tinham vindo. Em Reate, um potro nasceu com cinco pés em Anagnia, meteoros de fogo foram vistos em diferentes partes do céu e estes foram seguidos por uma enorme tocha ardente em Frusino, um arco fino circundou o sol, que depois cresceu a um tamanho que se estendeu além Na proa em Arpinum houve um afundamento do solo e um vasto abismo foi formado. Enquanto um dos cônsules estava sacrificando, o fígado da primeira vítima foi encontrado sem cabeça. Esses presságios foram expiados com sacrifícios de animais adultos, o colégio de pontífices insinuou as divindades a quem eles deveriam ser oferecidos.

[30.3] Quando este negócio foi concluído, os cônsules e pretores partiram para suas várias províncias. Todos estavam, no entanto, interessados ​​na África, tanto como se a votação os tivesse atribuído, fosse porque viram que a questão da guerra e o destino do seu país seriam decididos lá, ou porque desejavam faça um serviço a Cipião como o homem para quem todos os olhos se voltaram. Assim foi que não apenas da Sardenha, como foi dito acima, mas da própria Sicília e da Espanha, roupas, milho, até mesmo armas e suprimentos de todos os tipos foram enviados a ele dos portos da Sicília. Durante todo o inverno, não houve nenhuma pausa nas numerosas operações que Cipião conduzia por todos os lados. Ele manteve o investimento de Utica, seu acampamento estava à vista de Asdrúbal, os cartagineses haviam lançado seus navios, sua frota estava totalmente equipada e pronta para interceptar seus suprimentos. No entanto, ele não havia perdido de vista seu propósito de ganhar Syphax, caso sua paixão por sua noiva tivesse esfriado com o prazer irrestrito. Syphax ansiava pela paz e propôs como condições que os romanos evacuassem a África e os cartagineses da Itália, mas deu a Cipião a compreensão de que, se a guerra continuasse, ele não deveria abandonar seus aliados. Acredito que as negociações foram conduzidas por intermediários - e a maioria das autoridades é dessa opinião - em vez de Syphax, como afirma Antias Valerius, ter vindo ao acampamento romano para conferenciar pessoalmente com Cipião. No início, o comandante romano dificilmente permitiria que esses termos fossem mencionados depois, no entanto, a fim de que seus homens pudessem ter uma razão plausível para visitar o acampamento dos inimigos, ele não rejeitou então tão decididamente, e manteve a esperança de que, após discussões frequentes, eles pode chegar a um acordo. Os aposentos de inverno dos cartagineses, construídos como se fossem de materiais coletados ao acaso no campo, eram quase inteiramente construídos de madeira. Os númidas em particular viviam em cabanas feitas de junco enrugado e cobertas com esteiras de grama. Elas eram dispersas por todo o acampamento sem ordem ou disposição, e algumas até mesmo ficavam fora das linhas. Quando isso foi relatado a Cipião, ele teve esperança de queimar o acampamento se uma oportunidade se apresentasse.

[30.4] Os enviados que foram enviados para Syphax foram acompanhados por alguns centuriões de primeira classe, homens de coragem e sagacidade testados, que estavam disfarçados de servos do acampamento. Enquanto os enviados estavam em conferência, esses homens percorreram o acampamento observando todas as entradas e saídas, a disposição geral do acampamento, as posições dos cartagineses e númidas, respectivamente, e a distância entre o acampamento de Asdrúbal e o de Syphax. Eles também observaram os métodos adotados para postar os vigias e guardas, para ver se um ataque surpresa seria melhor feito de noite ou de dia. As conferências eram muito frequentes e homens diferentes eram enviados propositalmente a cada vez para que esses detalhes fossem conhecidos por um número maior. À medida que as discussões prosseguiam com frequência cada vez maior, Syphax e, por meio dele, os cartagineses, esperavam plenamente que a paz seria alcançada em alguns dias. De repente, os enviados romanos anunciaram que haviam sido proibidos de retornar ao quartel-general, a menos que uma resposta definitiva fosse dada. Syphax deveria dizer o que decidira fazer ou, se fosse necessário consultar Asdrúbal e os cartagineses, deveria fazê-lo, chegara a hora de um acordo de paz ou de uma retomada enérgica das hostilidades. Enquanto Syphax consultava Asdrúbal e os cartagineses, os espiões romanos tiveram tempo para visitar todas as partes do acampamento, e Cipião pôde tomar todas as providências. A perspectiva de paz, como sempre acontece, tornara Syphax e os cartagineses menos alertas para se protegerem de qualquer tentativa hostil que pudesse ser feita nesse ínterim. Por fim, veio uma resposta, mas como os romanos deviam estar ansiosos pela paz, aproveitou-se a oportunidade de acrescentar algumas condições inaceitáveis. Era exatamente isso que Cipião queria para justificá-lo para romper o armistício. Ele disse ao mensageiro do rei que encaminharia o assunto ao conselho e, no dia seguinte, deu sua resposta informando que nenhum membro do conselho além dele era a favor da paz. O mensageiro deveria tomar conhecimento de que a única esperança de paz para Syphax residia em seu abandono da causa dos cartagineses. Assim, Cipião pôs fim à trégua para que pudesse realizar seus planos sem qualquer quebra de fé. Ele lançou seus navios - era agora o início da primavera - e colocou seus motores e artilharia a bordo como se fosse atacar Utica do mar. Ele também enviou 2.000 homens para segurar a colina que comandava a cidade que ele havia ocupado anteriormente, em parte com o objetivo de desviar a atenção do inimigo de seu projeto real, e em parte para evitar que seu acampamento fosse atacado da cidade, pois seria deixado com apenas uma guarda fraca enquanto marchava contra Syphax e Asdrúbal.

[30.5] Depois de fazer esses arranjos, ele convocou um conselho de guerra e ordenou que os espiões relatassem o que haviam descoberto, e ao mesmo tempo pediu a Masinissa, que sabia tudo sobre o inimigo, para dar ao conselho todas as informações que pudesse. Ele então expôs diante deles seu próprio plano de operações para a noite seguinte e ordenou aos tribunos que liderassem as tropas para fora do acampamento assim que as trombetas soassem na dissolução do conselho. Em obediência à sua ordem, a marcha começou ao pôr do sol. Na primeira vigília, a coluna de marcha foi implantada na linha de batalha. Depois de avançar nesta ordem em um ritmo fácil por 11 quilômetros, eles alcançaram o acampamento hostil por volta da meia-noite. Cipião designou uma parte de sua força, incluindo Masinissa e seus númidas, para Laelius com instruções para atacar Syphax e disparar seu acampamento. Então ele separou Laelius e Masinissa e apelou a cada um separadamente para compensar com cuidado extra e diligência pela confusão inseparável de um ataque noturno. Ele disse a eles que deveria atacar Asdrúbal e o acampamento cartaginês, mas que esperaria até ver o acampamento do rei em chamas. Ele não teve que esperar muito, pois quando o fogo foi lançado nas cabanas mais próximas, logo pegou as próximas e então correu em todas as direções espalhando-se por todo o acampamento. Um incêndio tão extenso estourando à noite naturalmente produziu alarme e confusão, mas os homens de Syphax pensando que era devido a um acidente e não ao inimigo correram sem armas para tentar extingui-lo. Eles se viram imediatamente confrontados por um inimigo armado, principalmente númidas que Masinissa, completamente familiarizado com a organização do acampamento, havia colocado em lugares onde eles poderiam bloquear todas as avenidas. Alguns foram pegos pelas chamas, ainda meio adormecidos em suas camas, muitos que haviam fugido precipitadamente, tropeçando uns nos outros, foram pisoteados até a morte nos portões do acampamento.

[30.6] No acampamento cartaginês o primeiro a ver as chamas brilhantes foi o relógio, depois outros acordados pelo tumulto as observaram, e todos caíram no mesmo erro de supor que foi um surto acidental. Eles interpretaram os gritos dos combatentes feridos como devidos ao alarme noturno e, portanto, não foram capazes de perceber o que realmente havia acontecido. Sem suspeitar nem um pouco da presença de um inimigo, eles saíram correndo, cada um pelo portão mais próximo a ele, sem nenhuma arma levando a cabo o que pudesse ajudar a apagar as chamas, e assim avançaram contra o exército romano. Todos foram abatidos, pois o inimigo não deu trégua, para que ninguém pudesse escapar e dar o alarme. Na confusão, os portões ficaram desprotegidos e Cipião imediatamente os agarrou e o fogo foi lançado nas cabanas mais próximas. As chamas irromperam primeiro em lugares diferentes, mas, rastejando de cabana em cabana, em poucos momentos envolveu todo o acampamento em um vasto incêndio. Homens e animais queimados pelo calor bloquearam as passagens para os portões e caíram esmagados uns pelos outros. Aqueles que o fogo não alcançou morreram pela espada e os dois campos foram envolvidos em uma destruição comum. Ambos os generais, no entanto, se salvaram, e de todos esses milhares apenas 2.000 de infantaria e 500 de cavalaria escaparam, a maioria ferida ou sofrendo com o fogo. Quarenta mil homens morreram devido ao fogo ou ao inimigo, mais de 5.000 foram capturados vivos, incluindo muitos nobres cartagineses, dos quais onze eram senadores. 174 estandartes foram capturados, 2.700 cavalos e 6 elefantes, outros 8 foram mortos ou queimados até a morte. Uma enorme quantidade de armas foi assegurada, estas o general devotou a Vulcano, e todas foram queimadas.

[30.7] Asdrúbal, que foi acompanhado em sua fuga por um pequeno corpo de cavalo, dirigiu-se à cidade mais próxima, onde foi posteriormente juntado por todos os sobreviventes, mas temendo que pudesse ser entregue a Cipião, ele o deixou durante a noite . Logo após sua partida, os portões foram abertos para a entrada dos romanos e, como a rendição foi voluntária, o lugar não sofreu nenhum tratamento hostil. Duas cidades foram tomadas e saqueadas logo depois, e o saque encontrado ali com o que havia sido resgatado do acampamento em chamas foi todo dado aos soldados. Syphax se estabeleceu em uma posição fortificada a cerca de 13 quilômetros de distância. Asdrúbal correu para Cartago, temendo que o recente desastre amedrontasse o Senado a um estado de espírito mais maleável. Tão grande foi o alarme que as pessoas esperavam que Cipião deixasse Utica em paz e imediatamente iniciasse o cerco a Cartago. Os sufetes - um magistrado correspondente ao nosso cônsul - convocaram uma reunião do senado. Aqui, três propostas foram feitas. Um era enviar enviados a Cipião para negociar a paz, outro, para chamar Aníbal para proteger seu país da ruína que o ameaçava, o terceiro, que mostrou uma firmeza digna dos romanos na adversidade, incitou o reforço do exército para sua força adequada e um apelo ao Syphax para não abandonar as hostilidades. A última proposta, que teve o apoio de Asdrúbal e de todo o partido Barcine, foi aprovada. O recrutamento começou imediatamente na cidade e nos distritos do interior, e uma delegação foi enviada a Syphax, que já estava fazendo o possível para reparar suas perdas e renovar as hostilidades. Ele foi instigado por sua esposa, que agora não confiava nos carinhos e carícias com que anteriormente havia seduzido seu amante, mas com orações e apelos comoventes e olhos banhados em lágrimas ela o conjurou a não trair seu pai e seu país, ou permitir que Cartago seja devastada pelas chamas que consumiram seu acampamento. A delegação deu-lhe ânimo e esperança ao informá-lo de que haviam conhecido perto de uma cidade chamada Obba um corpo de 4.000 mercenários celtiberos que haviam sido criados na Espanha, uma força esplêndida, e que Asdrúbal apareceria em breve com um exército formidável. Ele respondeu em termos amigáveis ​​e depois os levou para ver um grande número de camponeses númidas a quem acabara de dar armas e cavalos, e garantiu-lhes que convocaria todos os guerreiros de seu reino. Ele estava bem ciente, disse ele, de que devia sua derrota ao fogo, e não às chances de batalha, era apenas o homem que foi vencido pelas armas que era inferior na guerra. Esse foi o teor de sua resposta à delegação. Poucos dias depois, Asdrúbal e Syphax uniram forças e sua força unida chegou a cerca de 30.000 homens.

[30.8] Como se a guerra estivesse no fim, no que diz respeito a Syphax e os cartagineses, Cipião pressionou o cerco de Utica e já trazia as suas máquinas contra as paredes quando recebeu informações sobre a atividade do inimigo. Deixando uma pequena força para manter a aparência de um investimento por terra e mar, ele marchou com o corpo principal de seu exército para enfrentar seus inimigos. Sua primeira posição foi em uma colina a cerca de seis quilômetros do acampamento do rei. No dia seguinte, ele marchou com sua cavalaria até o que é chamado de Magni Campi, um trecho de terreno plano que se estende desde o sopé da colina, e passou o dia cavalgando até os postos avançados dos inimigos e perseguindo-os com escaramuças. Nos dois dias seguintes, os dois lados mantiveram essa luta incerta sem nenhum resultado digno de menção. No quarto dia, os dois lados voltaram para a batalha. O comandante romano posicionou seus príncipes atrás dos manípulos principais dos hastati, e os triarii como reservas da cavalaria italiana estavam posicionados na ala direita, Masinissa e os númidas na esquerda. Syphax e Asdrúbal colocaram a cavalaria númida em frente à italiana, e o cavalo cartaginês liderou Masinissa, enquanto os celtiberos formaram o centro para enfrentar o ataque das legiões. Nesta formação eles fecharam. Os númidas e cartagineses nas duas alas foram derrotados no primeiro ataque, o primeiro consistindo principalmente de camponeses não conseguiram resistir ao cavalo romano, nem os cartagineses, também soldados rasos, resistiram a Masinissa, cuja vitória recente o tornou mais formidável do que nunca. Embora expostos em ambos os flancos, os celtiberos se mantiveram firmes, pois como não conheciam o país, a fuga não oferecia chance de segurança, nem podiam esperar por qualquer quartel de Cipião depois de levar suas armas mercenárias para a África para atacar o homem que havia feito tanto para eles e seus compatriotas. Completamente envolvidos por seus inimigos, eles morreram lutando até o fim e caíram um após o outro no chão onde estavam. Enquanto a atenção de todos estava voltada para eles, Syphax e Asdrúbal ganharam tempo para escapar. Os vencedores, mais cansados ​​da carnificina do que da luta, foram finalmente alcançados pela noite.

[30.9] No dia seguinte, Cipião enviou Laelius com toda a cavalaria romana e númida e alguma infantaria com armas leves em busca de Syphax e Asdrúbal. As cidades da vizinhança, todas sujeitas a Cartago, ele atacou sucessivamente com seu corpo principal algumas que ele venceu apelando para suas esperanças e medos, algumas ele tomou de assalto. Cartago estava em um estado de pânico terrível, eles tinham certeza de que quando ele subjugasse todos os seus vizinhos no rápido avanço de seus braços, ele faria um ataque repentino em Cartago. As paredes foram reparadas e protegidas por obras externas, e cada homem levou dos campos, por sua própria conta, o que lhe permitiria suportar um longo cerco. Poucos se aventuraram a mencionar a palavra & quotpaz & quot no senado, muitos foram a favor da retirada de Hannibal, a maioria era de opinião que a frota destinada a interceptar suprimentos deveria ser enviada para destruir os navios ancorados ao largo de Utica, possivelmente também o acampamento naval , que era insuficientemente protegido. Esta proposta foi muito bem recebida, ao mesmo tempo em que decidiram enviar a Aníbal, "até mesmo", argumentou-se, "supondo que as operações navais foram totalmente bem-sucedidas, o cerco de Utica seria apenas parcialmente levantado, e então havia a defesa de Cartago - eles não tinham general além de Aníbal, nenhum exército além dele que pudesse realizar essa tarefa. ”No dia seguinte, os navios foram lançados e, ao mesmo tempo, um grupo de delegados partiu para a Itália. A situação crítica agia como um forte estímulo, tudo era feito com energia febril, qualquer um que mostrasse hesitação ou negligência era considerado um traidor da segurança de todos. Como Cipião estava fazendo um progresso lento, seu exército sendo sobrecarregado com os despojos de muitas cidades, ele enviou os prisioneiros e o resto do saque para seu antigo acampamento em Utica. Como Cartago era agora o seu objetivo, apoderou-se de Tyneta, de onde fugira a guarnição, local a cerca de quinze milhas de Cartago, protegido tanto pela sua situação natural como por obras defensivas. É visível de Cartago e suas paredes permitem uma vista do mar que circunda a cidade.

[30.10] Enquanto os romanos estavam ativamente engajados na intrincação, eles viram a frota hostil navegando de Cartago para Utica. Eles imediatamente pararam de trabalhar, foram dadas ordens para marchar e o exército avançou rapidamente, temendo que os navios fossem pegos com suas proas viradas para a costa para operações de cerco, em total despreparo para uma batalha naval. & quotComo & quot eles se perguntaram & quot pode uma frota móvel e totalmente armada em perfeita ordem de navegação ser resistida com sucesso por navios carregados com artilharia e máquinas de guerra, ou convertida em transportes, ou trazida tão perto das paredes a ponto de permitir que grupos de escalada os usem em seu lugar de um agger e passarelas? & quot Diante das circunstâncias, Cipião abandonou a tática usual. Trazendo os navios de guerra que poderiam ter protegido os outros na posição mais recuada perto da costa, ele alinhou os transportes à frente deles para servir de parede contra o ataque do inimigo. Para evitar que as linhas fossem rompidas por cargas violentas, ele colocou mastros e metralhadoras de navio em navio e os prendeu com fortes cordas que os uniram como uma corrente contínua. Ele então fixou pranchas no topo delas, fazendo assim uma passagem livre ao longo de toda a linha, e sob essas pontes os barcos de despacho tiveram espaço para correr contra o inimigo e se retirar em segurança. Depois de fazer esses arranjos apressados ​​tão completos quanto o tempo permitia, ele colocou cerca de 1000 homens escolhidos a bordo dos transportes e uma imensa quantidade de armas de mísseis, de modo que, por mais que a luta durasse, poderia ser o suficiente. Assim prontos e ansiosos, eles esperaram pelo inimigo.

Se os cartagineses tivessem se movido mais rapidamente, teriam encontrado pressa e confusão em todos os lugares, e poderiam ter destruído a frota no primeiro ataque. Eles estavam, no entanto, desanimados com a derrota de suas forças terrestres, e agora não sentiam confiança nem mesmo no mar, o elemento onde eram mais fortes. Depois de navegar lentamente durante todo o dia, eles trouxeram para o pôr do sol em um porto chamado pelos nativos Rusocmon. No dia seguinte, eles partiram para o mar em linha de batalha, esperando que os romanos viessem e os atacassem. Depois de terem ficado parados por um longo tempo e nenhum movimento por parte do inimigo fosse visível, eles finalmente iniciaram um ataque aos transportes. Não havia nada parecido com uma ação naval, parecia quase exatamente como se os navios estivessem atacando paredes. Os transportes eram consideravelmente mais altos do que seus oponentes e, conseqüentemente, os mísseis dos navios cartagineses, que tinham de ser lançados de baixo, eram em sua maioria ineficazes, os dos transportes lançados de cima caíam com mais força, seu peso aumentando o golpe. Os barcos de despacho e embarcações leves que percorriam os intervalos sob os corredores de pranchas eram muitos deles atropelados pelo impulso e volume dos navios de guerra e, com o tempo, tornaram-se um obstáculo para aqueles que lutavam nos transportes, que muitas vezes eram obrigados desistir por medo de acertá-los enquanto se misturavam com os navios inimigos. Por fim, os cartagineses começaram a lançar varas com ganchos na ponta - os soldados os chamam de harpagones - sobre os navios romanos, e foi impossível cortar as varas ou as correntes pelas quais estavam suspensos. Quando um navio de guerra enganchava um dos transportes, era remando para a popa, e você veria que as cordas que prendiam os transportes um ao outro cediam e, às vezes, toda uma linha de transportes era arrastada junto. Desse modo, todos os corredores que conectavam a primeira linha de transportes foram interrompidos e quase não sobrou nenhum lugar onde os defensores pudessem saltar de volta para a segunda linha. Seis transportes foram rebocados para Cartago. Aqui a alegria foi maior do que as circunstâncias do caso justificavam, mas o que a tornou ainda mais bem-vinda foi o fato de a frota romana ter escapado por pouco da destruição, uma fuga devido à negligência do comandante cartaginês e a chegada oportuna de Cipião. Em meio a desastres e luto contínuos, este foi um motivo inesperado de parabéns.

[30.11] Nesse ínterim, Laelius e Masinissa, depois de uma marcha de quinze dias, entrou na Numídia, e os maesulianos, encantados por ver seu rei, cuja ausência eles tanto lamentavam, colocaram-no mais uma vez em seu trono ancestral. Todas as guarnições com as quais Syphax havia mantido o país foram expulsas e ele foi confinado dentro dos limites de seus antigos domínios. Ele não tinha intenção, no entanto, de ficar quieto, era instigado por sua esposa, a quem ele amava apaixonadamente, e por seu pai, e ele tinha uma tal abundância de homens e cavalos que a simples visão dos recursos proporcionados por um reino que tivesse desfrutado de muitos anos de prosperidade, teria estimulado a ambição de uma natureza ainda menos bárbara e impulsiva do que Syphax possuía. Ele reuniu todos os que estavam aptos para a guerra e, depois de distribuir cavalos, armaduras e armas entre eles, formou os homens montados em esquadrões e a infantaria em coortes, um plano que aprendera nos velhos tempos com os centuriões. Com este exército, tão numeroso quanto o que tinha antes, mas consistindo quase inteiramente de recrutas brutos e não treinados, ele marchou ao encontro de seus inimigos e fixou seu acampamento nas proximidades. No início, ele enviou pequenos corpos de cavalaria dos postos avançados para fazer um reconhecimento cauteloso, obrigados a se retirar por chuvas de dardos que galoparam de volta aos seus camaradas. As surtidas foram feitas em ambos os lados alternadamente, e indignados por serem repelidos, corpos maiores surgiram. Isso funciona como um incentivo nas escaramuças de cavalaria, quando o lado vencedor encontra seus camaradas se juntando a eles na esperança de vitória e a raiva com a perspectiva de derrota traz apoio para aqueles que estão perdendo. Assim foi então, a luta tinha começado por alguns, mas o amor pela batalha finalmente trouxe toda a cavalaria de ambos os lados para o campo. Enquanto apenas a cavalaria estava engajada, os romanos tiveram grande dificuldade em resistir ao imenso número de maesulianos que Syphax estava enviando. De repente, porém, a infantaria leve romana correu entre a cavalaria que abriu caminho para eles, o que deu estabilidade à linha e deteve a investida do inimigo. Este último diminuiu a velocidade e então parou, e logo ficou confuso com esse modo de luta não acostumado. Por fim, eles cederam terreno não apenas diante da infantaria, mas também diante da cavalaria, a quem o apoio de sua infantaria havia dado nova coragem. A essa altura as legiões estavam chegando, mas os Maesulianos não esperaram pelo ataque, bastava a mera visão dos estandartes e das armas, tal foi o efeito tanto da lembrança de suas derrotas passadas quanto do medo que o inimigo agora inspirado.

[30.12] Syphax estava cavalgando para os esquadrões hostis na esperança de que um senso de honra ou seu próprio perigo pessoal pudesse impedir a fuga de seus homens, quando seu cavalo foi gravemente ferido e ele foi lançado, dominado e feito prisioneiro, e levado para Laelius. Masinissa ficou especialmente feliz em vê-lo como um prisioneiro. Cirta era a capital de Syphax e um número considerável fugiu para essa cidade. As perdas sofridas foram insignificantes em comparação com a importância da vitória, pois a luta se limitara à cavalaria. Não foram mais de 5.000 mortos, e no ataque ao campo, para onde a massa de tropas fugiu depois de perder seu rei, menos da metade desse número foram feitos prisioneiros. Masinissa disse a Laelius que nada o encantaria mais no momento do que visitar como conquistador seus domínios ancestrais que haviam sido recuperados depois de tantos anos, mas a ação imediata era tão necessária para o sucesso quanto para a derrota. Ele sugeriu que deveria continuar com a cavalaria e o Syphax derrotado até Cirta, o que ele seria capaz de surpreender em meio à confusão geral e alarme que Laelius poderia seguir com a infantaria por etapas fáceis. Laelius deu seu consentimento e Masinissa avançou para Cirta e ordenou que os principais cidadãos fossem convidados para uma conferência. Eles não sabiam o que havia acontecido com o rei e, embora Masinissa tenha contado tudo o que havia acontecido, ele considerou as ameaças e a persuasão igualmente inúteis até que o rei foi trazido diante deles acorrentado. Diante desse espetáculo doloroso e humilhante, houve uma explosão de dor, as defesas foram abandonadas e houve uma resolução unânime de buscar o favor do vencedor abrindo-lhe os portões. Depois de colocar guardas em volta de todos os portões e em locais adequados nas fortificações, ele galopou até o palácio para tomar posse dele.

Quando ele estava entrando no vestíbulo, na verdade bem na soleira, ele foi recebido por Sophonisba, a esposa de Syphax e filha do cartaginês Asdrúbal.Quando ela o viu cercado por uma escolta armada, e conspícuo por seus braços e aparência geral, ela corretamente adivinhou que ele era o rei, e se jogando a seus pés, exclamou: & quotSua coragem e boa fortuna auxiliada pelos deuses deram a você o absoluto poder sobre nós. Mas se um cativo pode proferir palavras de súplica diante de alguém que é senhor de seu destino, se ela pode tocar sua mão direita vitoriosa, então eu oro e imploro pela grandeza real em que nós também não há muito tempo estávamos vestidos, pelo nome de Numídia que você e Syphax igualmente carregam, pelas divindades tutelares desta residência real que, eu oro, podem recebê-lo com presságios mais justos do que aqueles com os quais eles o enviaram daqui, conceda este favor pelo menos ao seu suplicante para que você mesmo decida seu o destino do cativo seja qual for, e não me deixe cair sob a cruel tirania de um romano. Se eu fosse simplesmente a esposa de Syphax, ainda escolheria confiar na honra de um númida, nascido sob o mesmo céu africano que eu, em vez da de um estrangeiro e de um estrangeiro. Mas eu sou uma cartaginesa, filha de Asdrúbal, e você vê o que tenho a temer. Se nenhuma outra maneira for possível, imploro que me salve, com a morte, de cair nas mãos dos romanos. ” palavra de que ela não deveria se render aos romanos, seu tom tornou-se mais de lisonja do que de súplica. Escravo da paixão como todos os seus conterrâneos, o vencedor imediatamente se apaixonou por seu cativo. Ele deu-lhe a solene garantia de que faria o que ela desejava e depois retirou-se para o palácio. Aqui ele considerou de que forma poderia resgatar sua promessa e, como não via uma maneira prática de fazê-lo, permitiu que sua paixão o ditasse como um método igualmente imprudente e indecente. Sem demora, fez os preparativos para a celebração de suas núpcias naquele mesmo dia, de modo que nem Laelius nem Cipião pudessem ser livres para tratar como prisioneiro aquele que agora era esposa de Masinissa. Quando a cerimônia de casamento acabou, Laelius entrou em cena e, longe de esconder sua desaprovação do que havia sido feito, ele realmente tentou arrancá-la dos braços de seu noivo e mandá-la com Syphax e os outros prisioneiros para Cipião. No entanto, as objeções de Masinissa prevaleceram até o momento, que coube a Cipião decidir qual dos dois reis deveria ser o feliz possuidor de Sophonisba. Depois que Laelius mandou Syphax e os outros prisioneiros embora, ele recuperou, com a ajuda de Masinissa, as cidades restantes na Numídia que ainda eram mantidas pelas guarnições do rei.

[30,13] Quando chegou a notícia de que Syphax estava sendo trazido para o acampamento, todo o exército saiu como se fosse assistir a uma procissão triunfal. O próprio rei, acorrentado, foi o primeiro a aparecer, seguido por uma multidão de nobres númidas. À medida que passavam, os soldados procuravam, por sua vez, magnificar sua vitória exagerando a grandeza de Syphax e a reputação militar de sua nação. "Este é o rei", disseram eles, "cuja grandeza foi até agora reconhecida pelos Estados mais poderosos do mundo - Roma e Cartago - que Cipião deixou seu exército na Espanha e navegou com duas trirremes para a África para garantir sua aliança, enquanto o O cartaginês Asdrúbal não apenas o visitou em seu reino, mas até deu-lhe sua filha em casamento. Ele teve os comandantes romanos e cartagineses em seu poder ao mesmo tempo. Assim como cada lado buscou paz e amizade com os deuses imortais por meio de sacrifícios devidamente oferecidos, cada lado igualmente buscou paz e amizade com ele. Ele foi poderoso o suficiente para expulsar Masinissa de seu reino, e ele o reduziu a tal condição que ele deve sua vida ao relato de sua morte e à sua ocultação na floresta, onde viveu do que pudesse pegar lá como um selvagem besta. ”Em meio a essas observações dos espectadores, o rei foi conduzido à tenda do quartel-general. Quando Cipião comparou a sorte anterior do homem com sua condição atual e lembrou-se de suas próprias relações hospitaleiras com ele, as mãos certas mutuamente prometidas, os laços políticos e pessoais entre eles, ele ficou muito comovido. Syphax também pensou nessas coisas, mas elas lhe deram coragem para se dirigir ao seu conquistador. Cipião o questionou sobre seu objetivo em primeiro denunciar sua aliança com Roma e, em seguida, iniciar uma guerra não provocada contra ela. Ele admitiu que agiu mal e se comportou como um louco, mas pegar em armas contra Roma não foi o início de sua loucura, foi o último ato. Ele primeiro exibiu sua loucura, sua total desconsideração de todos os laços privados e obrigações públicas, quando admitiu uma noiva cartaginesa em sua casa. As tochas que iluminaram essas núpcias incendiaram seu palácio. Aquela fúria de mulher, aquele flagelo, usou todo carinho para alienar e distorcer seus sentimentos, e não descansaria até que ela o tivesse armado com suas próprias mãos ímpias contra seu anfitrião e amigo. No entanto, quebrado e arruinado como estava, ele tinha isso para consolá-lo em sua miséria - que a fúria pestilenta havia entrado na casa de seu pior inimigo. Masinissa não era mais sábio ou mais consistente do que antes, sua juventude o tornava ainda menos cauteloso em todos os eventos de que o casamento provava que ele era mais tolo e teimoso.

[30,14] Esta era a linguagem de um homem animado, não só pelo ódio para com o inimigo, mas também pelo aguilhão do amor desesperado, sabendo como sabia que a mulher que amava estava na casa do seu rival. Cipião ficou profundamente angustiado com o que ouviu. A prova das acusações foi encontrada na pressa das núpcias quase em meio ao choque de armas sem consultar ou mesmo esperar por Laelius. Masinissa agiu com tal precipitação que no primeiro dia em que viu sua prisioneira ele se casou com ela, e os ritos foram realmente realizados diante das divindades tutelares da casa de seu inimigo. Essa conduta pareceu ainda mais chocante para Cipião porque, quando ele próprio estava na Espanha, jovem como era, nenhuma garota cativa o comovia com sua beleza. Enquanto ele estava pensando sobre tudo isso, Laelius e Masinissa apareceram. Ele deu as mesmas boas-vindas cordiais e amigáveis ​​a ambos e, na presença de um grande número de seus oficiais, dirigiu-se a eles nos termos mais elogiosos. Em seguida, chamou Masinissa discretamente de lado e falou-lhe o seguinte: & quotAcho, Masinissa, que você deve ter visto algumas boas qualidades em mim quando foi à Espanha para estabelecer relações amigáveis ​​comigo, e também quando, depois, você confiou em si mesmo e todas as suas fortunas para mim na África. Agora, entre todas as virtudes que te atraíram, não há nenhuma de que eu me orgulhe tanto quanto de minha continência e o controle de minhas paixões. Eu gostaria, Masinissa, que você adicionasse isso às outras características nobres de seu próprio caráter. Em nosso tempo de vida, acredite em mim, não corremos tanto perigo por causa de inimigos armados quanto pelos prazeres sedutores que nos tentam por todos os lados. O homem que os refreou e subjugou com seu autocontrole conquistou para si mesmo uma glória e uma vitória maiores do que nós conquistamos sobre Syphax. A coragem e a energia que você demonstrou em minha ausência, eu me detive com prazer e com gratidão me lembro do resto de sua conduta. Prefiro que você reflita quando estiver sozinho, em vez de que eu o faça corar ao aludir a isso. Syphax foi derrotado e feito prisioneiro sob os auspícios do povo de Roma, e assim sendo, sua esposa, seu reino, seu território, suas cidades com todos os seus habitantes, seja o que for que Syphax possuísse, agora pertencem a Roma como despojos De guerra. Mesmo que sua esposa não fosse cartaginesa, se não soubéssemos que seu pai está no comando das forças inimigas, ainda seria nosso dever mandá-la com seu marido para Roma, e deixar que o Senado e o povo decidam o destino de alguém que supostamente afastou nosso aliado e o precipitou nas armas contra nós. Conquiste seus sentimentos e fique atento para não deixar que um vício estrague as muitas boas qualidades que você possui e macule a graça de todos os seus serviços por uma falha que está fora de qualquer proporção com sua causa. & Quot

[30,15] Ao ouvir isso Masinissa corou furiosamente e até derramou lágrimas. Disse que acataria a vontade do general e implorou-lhe que levasse em consideração, na medida do possível, a promessa que fizera precipitadamente, pois havia prometido que não a deixaria passar ao poder de ninguém. Em seguida, ele deixou a tenda do quartel-general e se retirou para a sua, em um estado de distração. Dispensando todos os seus assistentes, ele permaneceu ali algum tempo, dando vazão a contínuos suspiros e gemidos que eram bem audíveis para os que estavam de fora. Por fim, com um gemido profundo, chamou um de seus escravos em quem depositava total confiança e que tinha em sua guarda o veneno que os reis costumam reservar contra as vicissitudes da Fortuna. Depois de misturá-lo em uma xícara, ele disse a ele para levá-lo a Sophonisba, e ao mesmo tempo dizer a ela que Masinissa teria cumprido de bom grado a primeira promessa que ele fez a sua esposa, mas como aqueles que têm o poder o estavam privando do direito de fazê-lo, ele estava cumprindo o segundo - que ela não deveria cair nas mãos dos romanos viva. Pensar em seu pai, em seu país e nos dois reis que a haviam casado iria decidir como agir. Quando a serva veio com o veneno e a mensagem a Sophonisba, ela disse: “Aceito este presente de casamento, não é indesejável se meu marido não puder fazer mais nada por sua esposa. Mas diga a ele que eu teria morrido mais feliz se meu leito conjugal não estivesse tão perto de meu túmulo. ”O espírito elevado dessas palavras foi sustentado pela maneira destemida com que, sem o menor sinal de apreensão, ela bebeu a poção. Quando a notícia chegou a Cipião, ele temeu que o jovem, enlouquecido de dor, desse um passo ainda mais desesperado, por isso mandou chamá-lo imediatamente e tentou consolá-lo. ao mesmo tempo, censurando-o gentilmente por ter expiado um ato de loucura cometendo outro e tornando o caso mais trágico do que o necessário. No dia seguinte, com o objetivo de desviar seus pensamentos, Cipião subiu ao tribunal e ordenou que a assembléia fosse soada. Dirigindo-se a Masinissa como rei e elogiando-o nos termos mais elevados possíveis, ele o presenteou com uma coroa de ouro, cadeira curule, um cetro de marfim e também com uma toga de orla púrpura e uma túnica bordada com palmas. Ele realçou o valor desses presentes, informando-o de que os romanos não consideravam nenhuma honra mais esplêndida do que a de um triunfo, e que nenhuma insígnia mais magnífica era carregada por generais triunfantes do que aquelas que o povo romano considerava Masinissa, a única entre todos os estrangeiros, digna Possuir. Laelius foi o próximo a ser elogiado, ele foi presenteado com uma coroa de ouro. Outros soldados receberam recompensas de acordo com seus serviços. As honras que haviam sido conferidas ao rei foram longe para amenizar sua dor, e ele foi encorajado a esperar pela posse rápida de toda a Numídia, agora que Syphax estava fora do caminho.

[30,16] Laelius foi enviado a cargo de Syphax e os outros prisioneiros a Roma, e enviados de Masinissa o acompanharam. Cipião voltou ao acampamento em Tyneta e completou as fortificações que havia começado. A alegria dos cartagineses com o sucesso temporário de seu ataque naval foi curta e evanescente, pois quando souberam da captura de Syphax, em quem depositaram suas esperanças quase mais do que em Asdrúbal e seu exército, eles perderam completamente o ânimo. . O partido da guerra não conseguiu mais obter uma audiência e o Senado enviou os "Trinta Idosos" a Cipião para pedir a paz. Esse órgão era o conselho mais augusto de seu estado e controlava em grande parte até o próprio Senado. Quando chegaram à tenda-sede no acampamento romano, fizeram uma reverência profunda e prostraram-se - uma prática, creio eu, que trouxeram de sua casa original. Sua linguagem correspondia a sua postura abjeta. Eles não se desculparam, mas jogaram a responsabilidade pela guerra sobre Aníbal e seus apoiadores. Eles ansiavam pelo perdão por uma cidade que havia sido duas vezes arruinada pela imprudência de seus cidadãos e só poderia ser preservada em segurança pela boa vontade de seu inimigo. O que Roma buscava, eles imploravam, era a homenagem e a submissão dos vencidos, não sua aniquilação. Eles se declararam prontos para executar qualquer comando que ele quisesse dar. Cipião respondeu que viera à África na esperança - esperança que seus sucessos haviam confirmado - de levar de volta a Roma uma vitória completa, e não apenas propostas de paz. Ainda assim, embora a vitória estivesse quase ao seu alcance, ele não se recusaria a conceder termos de paz, para que todas as nações soubessem que Roma era movida pelo espírito de justiça, quer ela estivesse travando uma guerra ou acabando com uma.

Ele declarou os termos da paz, que eram a rendição de todos os prisioneiros, desertores e refugiados, a retirada dos exércitos da Itália e da Gália, o abandono de todas as ações na Espanha, a evacuação de todas as ilhas situadas entre a Itália e a África e a rendição de seus toda a marinha, com exceção de vinte navios. Eles também deveriam fornecer 500.000 grãos de trigo e 300.000 de cevada, mas o valor real da indenização em dinheiro é duvidoso. Em alguns autores encontro 5.000 talentos, em outros citados 5.000 libras de prata alguns apenas dizem que se exigia o dobro do pagamento das tropas. & quotVocê terá permissão & quot, acrescentou ele, & quot; três dias para considerar se concordará com a paz nestes termos. Se você decidir fazer isso, organize um armistício comigo e envie enviados ao Senado em Roma. ”Os cartagineses foram então demitidos. Como seu objetivo era ganhar tempo para permitir a travessia de Aníbal para a África, eles resolveram que nenhuma condição de paz deveria ser rejeitada e, portanto, enviaram delegados para concluir um armistício com Cipião, e uma delegação também foi enviada a Roma para pedir paz , este último levando consigo alguns prisioneiros e desertores por causa da aparência, a fim de que a paz pudesse ser concedida mais facilmente.

[30,17] Vários dias antes, Laelius chegou a Roma com Syphax e os prisioneiros númidas. Ele fez um relatório ao Senado de tudo o que havia sido feito na África e houve grande regozijo com a situação atual e esperanças otimistas para o futuro. Depois de discutir o assunto, o Senado decidiu que Syphax deveria ser internado em Alba e que Laelius deveria ficar em Roma até a chegada dos delegados cartagineses. Uma ação de graças de quatro dias foi ordenada. No encerramento da Câmara, P. Aelius, o pretor, imediatamente convocou uma reunião da Assembleia e subiu à tribuna, acompanhado por C. Laelius. Quando o povo ouviu que os exércitos de Cartago haviam sido derrotados, um famoso rei derrotado e feito prisioneiro e um progresso vitorioso feito por toda a Numídia, eles não puderam mais conter seus sentimentos e expressaram sua alegria ilimitada em gritos e outras demonstrações de prazer . Vendo o povo assim, o pretor ordenou imediatamente aos sacristãos que abrissem os lugares sagrados da cidade, para que o povo tivesse o dia inteiro para percorrer os santuários e oferecer a sua adoração e ações de graças aos deuses.

No dia seguinte, ele apresentou os enviados de Masinissa ao Senado. Em primeiro lugar, eles parabenizaram o Senado pelos sucessos de Cipião na África e, em seguida, agradeceram em nome de Masinissa pela ação de Cipião não apenas conferindo-lhe o título de rei, mas também dando efeito prático a ele, restaurando-lhe seu domínio ancestral onde agora que Syphax estava eliminado, ele, se o Senado assim decidisse, reinaria livre de todo medo de oposição. Agradecia a maneira como Cipião falara dele perante seus oficiais e a esplêndida insígnia com que fora homenageado e pela qual fizera o possível para provar que era digno e continuaria a fazê-lo. Eles solicitaram ao Senado que confirmasse por decreto formal o título real e os outros favores e dignidades que Cipião lhe conferira. E como um benefício adicional, Masinissa implorou, se ele não estivesse pedindo muito, que eles libertassem os prisioneiros númidas que estavam sob guarda em Roma que, ele considerou, aumentariam seu prestígio com seus súditos. A resposta dada aos enviados foi no sentido de que o senado felicitou o rei tanto quanto a si mesmo pelos sucessos na África. Cipião agiu corretamente e em perfeita ordem ao reconhecer Masinissa como rei, e os senadores aprovaram calorosamente tudo o que ele havia feito para atender aos desejos de Masinissa. Eles aprovaram um decreto que os presentes que os enviados deviam levar ao rei deveriam compreender duas capas roxas com um fecho dourado em cada uma e duas túnicas bordadas com a laticlave dois cavalos ricamente caparisonados e um conjunto de armadura equestre com couraças para cada duas tendas e móveis militares, como os cônsules, geralmente são fornecidos. O pretor recebeu instruções para providenciar para que essas coisas fossem enviadas ao rei. Cada um dos enviados recebeu presentes no valor de 5.000 ases e cada membro de sua suíte no valor de 1.000 ases. Além desses, dois trajes foram dados a cada um dos enviados, e um a cada um de seus séquitos e também a cada um dos prisioneiros númidas que deviam ser devolvidos ao rei. Durante a estada em Roma, uma casa foi colocada à sua disposição e eles foram tratados como hóspedes do Estado.

[30,18] Durante este verão P. Quintilius Varus o pretor e M. Cornelius o procônsul lutaram um combate regular com Mago. As legiões do pretor formaram a linha de combate que Cornélio manteve a sua na reserva, mas cavalgou para a frente e assumiu o comando de uma ala, o pretor liderando a outra, e ambos exortaram os soldados a fazer um ataque furioso contra o inimigo. Quando eles não conseguiram causar qualquer impressão sobre eles, Quintilius disse a Cornelius: “Como você vê, a batalha está progredindo muito lentamente, o inimigo se descobrindo oferecendo uma resistência inesperada - pois eles se fortaleceram contra o medo, há perigo de esse medo se transformar em audácia . Devemos lançar um furacão de cavalaria contra eles se quisermos sacudi-los e fazê-los ceder terreno. Ou, então, você deve manter a luta na frente e eu colocarei a cavalaria em ação, ou permanecerei aqui e dirigirei as operações da primeira linha enquanto você lança a cavalaria das quatro legiões contra o inimigo. o procônsul deixava ao pretor decidir o que faria. Quintilius, portanto, acompanhado por seu filho Marco, um jovem empreendedor e enérgico, cavalgou até a cavalaria, ordenou que montassem e os enviou imediatamente contra o inimigo. O efeito de seu ataque foi intensificado pelo grito de guerra das legiões, e as linhas hostis não teriam se mantido firmes se Magão, ao primeiro movimento da cavalaria, prontamente posto seus elefantes em ação. A aparência desses animais, seu som de trombeta e seu cheiro aterrorizaram os cavalos a ponto de tornar inútil a ajuda da cavalaria. Quando em combate próximo e capaz de usar espada e lança, o cavaleiro romano era o melhor lutador, mas quando levado por um cavalo assustado, ele era um alvo melhor para os dardos númidas.Quanto à infantaria, a décima segunda legião havia perdido uma grande proporção de seus homens e estava se segurando mais para evitar a desgraça da retirada do que por qualquer esperança de oferecer resistência efetiva. Nem o teriam segurado por mais tempo se a décima terceira legião que estava na reserva não tivesse sido convocada e participado do duvidoso conflito. Para se opor a esta nova legião, Mago trouxe suas reservas também. Eram gauleses, e os hastati da décima primeira legião não tiveram muita dificuldade em derrotá-los. Eles então se fecharam e atacaram os elefantes que estavam criando confusão nas fileiras da infantaria romana. Jogando dardos sobre eles enquanto se aglomeravam, e quase nunca deixando de acertar, eles os levaram de volta às linhas cartaginesas, depois que quatro caíram, gravemente feridos.

Por fim, o inimigo começou a ceder terreno e toda a infantaria romana, ao ver os elefantes virando-se contra o seu lado, avançou para aumentar a confusão e o pânico. Enquanto Mago manteve sua posição na frente, seus homens recuaram lentamente e em boa ordem, mas quando o viram cair, gravemente ferido e carregado quase desmaiando do campo, houve uma fuga geral. As perdas do inimigo chegaram a 5.000 homens e 22 estandartes foram tomados. A vitória foi longe de ser sem sangue para os romanos, eles perderam 2300 homens no exército do pretor, principalmente da décima segunda legião, e entre eles dois tribunos militares, M. Cosconius e M. Maevius. A décima terceira legião, a última a tomar parte na ação, também teve suas perdas C. Helvius, um tribuno militar, caiu enquanto restaurava a batalha, e vinte e dois membros do corpo de cavalaria, pertencentes a famílias distintas, juntamente com alguns de os centuriões foram pisoteados até a morte pelos elefantes. A batalha teria durado mais tempo se o ferimento de Mago não tivesse dado a vitória aos romanos.

[30.19] Mago retirou-se durante a noite e marchando tão rapidamente quanto permitia a sua ferida atingiu a parte da costa da Ligúria que é habitada pelos Ingauni. Aqui ele foi recebido pela delegação de Cartago que havia desembarcado alguns dias antes em Gênua. Eles o informaram que ele deveria navegar para a África o mais cedo possível, seu irmão Aníbal, a quem instruções semelhantes haviam sido dadas, estava a ponto de fazê-lo. Cartago não estava em posição de manter seu domínio sobre a Gália e a Itália. Os comandos do Senado e os perigos que ameaçavam seu país decidiam o rumo de Mago e, além disso, havia o risco de um ataque do inimigo vitorioso se ele se atrasasse, e também da deserção dos ligures que, vendo a Itália abandonada pelos cartagineses, o fariam ir para aqueles em cujo poder eles estariam no final das contas. Ele esperava também que uma viagem marítima fosse menos dolorosa para seu ferimento do que os solavancos da marcha, e que tudo contribuísse para sua recuperação. Ele embarcou com seus homens e zarpou, mas não havia saído da Sardenha quando morreu devido ao ferimento. Alguns de seus navios, que se separaram dos demais no mar, foram capturados pela frota romana que se encontrava ao largo da Sardenha. Esse foi o curso dos acontecimentos nos distritos alpinos da Itália. O cônsul C. Servilius não fizera nada digno de nota na Etrúria, nem depois de sua partida para a Gália. Neste último país, ele resgatou seu pai C. Servilius e também C. Lutatius após dezesseis anos de servidão, o resultado de sua captura pelos Boii em Tannetum. Com o pai de um lado e Lutatius do outro, ele voltou a Roma com uma homenagem mais pessoal do que pública. Foi proposta ao povo uma medida que o livrasse das penas por ter agido ilegalmente como tribuno da plebe e do edil plebeu enquanto seu pai, que ocupara uma cadeira curule, ainda estava vivo, sem ele saber. Quando a carta de indenização foi aprovada, ele voltou para sua província. O cônsul Cnaeus Servilius em Bruttium recebeu a rendição de vários lugares, agora que viram que a Guerra Púnica estava chegando ao fim. Entre estes estavam Consentia, Aufugium, Bergae, Besidiae, Oriculum, Lymphaeum, Argentanum e Clampetia. Ele também travou uma batalha com Aníbal na vizinhança de Croto, da qual não existe um relato claro. Segundo Valerius Antias, 5.000 inimigos foram mortos, mas ou esta é uma ficção descarada, ou sua omissão nos analistas mostra um grande descuido. Em todo o caso, nada mais foi feito por Aníbal na Itália, pois a delegação que o convocou para a África chegou de Cartago quase ao mesmo tempo que a de Mago.

[30.20] Diz-se que rangeu os dentes, gemeu e quase derramou lágrimas ao ouvir o que os delegados tinham a dizer. Depois de terem entregado suas instruções, ele exclamou: “Os homens que tentaram me arrastar de volta cortando meu suprimento de homens e dinheiro estão agora me chamando de volta não por meios tortuosos, mas clara e abertamente. Como você pode ver, não foi o povo romano, que tantas vezes foi derrotado e despedaçado, que derrotou Aníbal, mas o Senado cartaginês por sua depreciação e inveja. Não é Cipião que se orgulhará e exultará com a desgraça de meu retorno, tanto quanto Hanno que destruiu minha casa, já que ele não poderia fazer isso de outra maneira, sob as ruínas para Cartago. ”Ele havia adivinhado o que aconteceria, e tinha seus navios prontos em antecipação. Ele se livrou da parte inútil de suas tropas, distribuindo-as ostensivamente como guarnições entre as poucas cidades que, mais por medo do que por lealdade, ainda aderiam a ele. A principal força de seu exército ele transportou para a África. Muitos que eram nativos da Itália recusaram-se a segui-lo e retiraram-se para o templo de Juno Lacinia, um santuário que até aquele dia permanecera inviolado. Lá, na verdade, dentro do recinto sagrado, eles foram terrivelmente assassinados. Raramente, de acordo com os relatos, alguém deixou seu país natal para ir para o exílio em uma tristeza tão sombria como Aníbal manifestou ao deixar o país de seus inimigos. Diz-se que muitas vezes ele olhou para trás, para as costas da Itália, acusando deuses e homens e até mesmo se amaldiçoando por não ter conduzido seus soldados fedendo a sangue do campo vitorioso de Canas direto para Roma. Cipião, disse ele, que embora o cônsul nunca tivesse visto um cartaginês na Itália, ousou ir para a África, enquanto aquele que matou 100.000 homens em Trasimeno e Canas desperdiçou suas forças ao redor de Casilinum, Cumas e Nola. Em meio a essas acusações e arrependimentos, ele foi afastado de sua longa ocupação na Itália.

[30,21] A notícia da partida de Mago chegou a Roma ao mesmo tempo que a de Aníbal. A alegria com que a inteligência deste duplo alívio foi recebida foi, no entanto, castigada pelo fato de seus generais, por falta de coragem ou força, não terem conseguido detê-los, embora tivessem recebido instruções expressas do Senado para esse efeito. . Também havia um sentimento de ansiedade quanto a qual seria o problema agora que todo o impacto da guerra recaía sobre um exército e um comandante. Nesse momento chegou uma comissão de Saguntum trazendo alguns cartagineses que haviam desembarcado na Espanha com o propósito de contratar auxiliares e que haviam capturado com o dinheiro que trouxeram. 250 libras de prata e 800 libras de ouro foram depositadas no vestíbulo do Senado. Depois que os homens foram entregues e jogados na prisão, o ouro e a prata foram devolvidos aos saguntinos. Um voto de agradecimento foi concedido a eles, eles receberam presentes e também navios para retornar à Espanha. Após esse incidente, alguns dos senadores seniores lembraram a Câmara de uma grande omissão. “Os homens”, disseram eles, “estão muito mais atentos às suas desgraças do que às coisas boas que lhes acontecem. Nós nos lembramos do pânico e terror que sentimos quando Aníbal desceu sobre a Itália. Quantas derrotas e luto se seguiram! O acampamento do inimigo era visível da cidade - que preces todos nós fazemos! Quantas vezes em nossos conselhos ouvimos o lamento de homens levantando as mãos ao céu e perguntando se algum dia chegaria o dia em que veriam a Itália livre da presença do inimigo e florescendo em paz e prosperidade! Finalmente, depois de dezesseis anos de guerra, os deuses nos concederam esta bênção, e ainda assim não há ninguém que peça que agradecimentos sejam oferecidos a eles. Os homens não recebem nem mesmo uma bênção presente com o coração agradecido, muito menos provavelmente se lembrarão de benefícios passados. ”Um grito geral se ergueu de todas as partes da Casa conclamando o pretor P. Aelius a apresentar uma moção. Foi decretado que uma ação de graças de cinco dias deveria ser oferecida em todos os santuários e cento e vinte vítimas adultas sacrificadas. Laelius já havia deixado Roma com os enviados de Masinissa. Recebendo a notícia de que a delegação cartaginesa de paz fora vista em Puteoli e de lá viria por terra, decidiu-se chamar Laelius de volta para que ele comparecesse à entrevista. Q. Fulvius Gillo, um dos oficiais do estado-maior de Cipião, conduziu os cartagineses a Roma. Como foram proibidos de entrar na cidade, eles foram domiciliados em uma casa de campo pertencente ao Estado, e uma audiência do senado foi concedida a eles no templo de Bellona.

[30,22] O seu discurso para o senado foi o mesmo que o que tinham feito para Cipião, eles negaram qualquer responsabilidade pela guerra por parte do governo e jogou toda a culpa em Aníbal. “Ele não recebeu ordens do Senado para cruzar o Ebro, muito menos os Alpes. Foi por sua própria autoridade que ele fez guerra não apenas contra Roma, mas até mesmo contra Saguntum, qualquer um que tivesse uma visão justa reconheceria que o tratado com Roma permaneceu ininterrupto até aquele dia. Suas instruções, portanto, eram simplesmente que eles deveriam pedir permissão para continuar nos mesmos termos de paz que haviam sido acertados na última ocasião com C. Lutatius. ”De acordo com o uso tradicional, o pretor deu a qualquer um que desejasse permissão para interrogar os enviados, e os membros mais graduados que participaram da preparação dos tratados anteriores colocaram várias questões. Os enviados, quase todos jovens, disseram não se lembrar do que aconteceu. Em seguida, protestos irromperam de todas as partes da Câmara - os senadores declararam que era um caso de traição púnica, homens foram selecionados para pedir a renovação do antigo tratado que nem mesmo se lembrava de seus termos.

[30,23] Os enviados foram então condenados a se retirarem e os senadores foram questionados sobre suas opiniões. O Sr. Lívio avisou que, como cônsul C. Servílio, era o mais próximo que deveria ser convocado a Roma para estar presente durante o debate. Nenhum assunto mais importante poderia ser discutido do que o anterior, e não lhe parecia compatível com a dignidade do povo romano que a discussão ocorresse na ausência de ambos os cônsules. P. Metelo, que havia sido cônsul três anos antes e também ditador, deu a opinião de que, como P. Cipião, após destruir seus exércitos e devastar suas terras, levou o inimigo à necessidade de pedir a paz, ali Não havia ninguém no mundo que pudesse formar um julgamento mais verdadeiro quanto à sua real intenção de abrir negociações do que o homem que naquele momento carregava a guerra até os portões de Cartago. Em sua opinião, eles deveriam seguir o conselho de Cipião e nenhum outro sobre se a oferta de paz deveria ser aceita ou rejeitada. O Sr. Valerius Laevinus, que ocupou dois consulados, declarou que eles tinham vindo como espiões e não como enviados, e instou que deveriam ser ordenados a deixar a Itália e escoltados por um guarda até seus navios, e que instruções escritas deveriam ser enviadas a Cipião para não relaxar as hostilidades. Laelius e Fulvius apoiaram esta proposta e afirmaram que Cipião pensava que a única esperança de paz residia em Mago e Hannibal não serem reconvocados, mas os cartagineses adotariam todos os subterfúgios enquanto esperavam por seus generais e seus exércitos, e então continuariam a guerra, ignorando tratados, por mais recentes que sejam, e em desafio a todos os deuses. Essas declarações levaram o Senado a adotar a proposta de Laevinus. Os enviados foram despedidos sem perspectiva de paz e com a mais curta das respostas.

[30,24] O cônsul Cnaeus Servilius, totalmente convencido de que o crédito de restaurar a paz na Itália era devido a ele, e que foi ele quem tinha expulsado Aníbal para fora do país, seguiu o comandante cartaginês para a Sicília, com a intenção de navegar de lá para África. Quando isso se tornou conhecido em Roma, o senado decidiu que o pretor deveria escrever a ele e informá-lo de que o senado achava certo que ele deveria permanecer na Itália. O pretor disse que Servílio não prestaria atenção a uma carta sua, e sobre isso se resolveu nomear o ditador P. Sulpício, e ele, em virtude de sua autoridade superior, chamou o cônsul de volta à Itália. O Ditador passou o resto do ano visitando, acompanhado por M. Servilius, seu Mestre do Cavalo, as diferentes cidades da Itália que haviam se afastado de Roma durante a guerra, e fazendo um inquérito em cada caso. Durante o armistício, cem transportes transportando suprimentos e escoltados por vinte navios de guerra foram despachados da Sardenha pelo pretor Lentulus e chegaram à África sem qualquer dano do inimigo ou das tempestades. Cnaeus Octavius ​​partiu da Sicília com duzentos transportes e trinta navios de guerra, mas não teve a mesma sorte. Ele fez uma viagem favorável até que estava quase à vista da África, quando ficou paralisado e então um vento de sudoeste soprou que espalhou seus navios em todas as direções. Graças aos esforços extraordinários dos remadores contra as ondas adversas, Otávio conseguiu fazer o Promontório de Apolo. A maior parte dos transportes foi conduzida para Aegimurus, uma ilha que forma um quebra-mar para a baía onde está situada Cartago e a cerca de trinta milhas da cidade. Outros foram carregados para a própria cidade, até Aquae Calidae (& quot-hot-springs & quot). Tudo isso era visível de Cartago, e uma multidão se reuniu de todas as partes da cidade no fórum. Os magistrados convocaram o senado, as pessoas que se encontravam no vestíbulo da casa do senado protestaram contra tanto saque escapando de suas mãos e de sua vista. Alguns objetaram que isso seria uma violação da fé durante as negociações de paz, outros eram por respeitar a trégua que ainda não havia expirado. A assembleia popular estava tão misturada com o Senado que quase formava um corpo, e decidiu por unanimidade que Asdrúbal deveria seguir para Aegimurum com cinquenta navios de guerra e recolher os navios romanos que estavam espalhados ao longo da costa ou nos portos. Os transportes que haviam sido abandonados por suas tripulações em Aegimurum foram rebocados para Cartago e, posteriormente, outros foram trazidos de Aquae Calidae.

[30,25] Os enviados ainda não tinham voltado de Roma, e não se sabia se o senado tinha decidido pela paz ou pela guerra. O que mais fez para despertar a indignação de Cipião foi o fato de que todas as esperanças de paz foram destruídas e todo o respeito pela trégua foi desprezado pelos próprios homens que pediram a trégua e pediram a paz. Ele imediatamente enviou L. Baebius, M. Servilius e L. Fabius a Cartago para protestar. Correndo o risco de sofrer maus-tratos por parte da turba e vendo que poderiam ser impedidos de voltar, solicitaram aos magistrados que os haviam protegido da violência o envio de navios para escoltá-los. Duas trirremes foram fornecidas a eles e, quando chegaram à foz dos Bagradas, de onde o acampamento romano era visível, os navios voltaram para Cartago. A frota cartaginesa estava mentindo ao largo de Utica, e fosse em conseqüência de uma mensagem secreta de Cartago, ou se Hanno, que estava no comando, agia sob sua própria responsabilidade sem a conivência de seu governo, em qualquer caso, três quadrirremes do Fleet fez um ataque repentino à quinquereme romana quando ela contornava o promontório. Eles foram, no entanto, incapazes de abalroá-lo devido à sua velocidade superior, e sua maior altura impediu qualquer tentativa de abordá-lo. Enquanto os mísseis duraram, o quinquereme foi uma defesa brilhante, mas quando estes falharam nada poderia salvá-lo, exceto a proximidade da terra e o número de homens que desceram do acampamento para a costa para assistir. Os remadores conduziram os navios para a praia com toda a força, o navio naufragou, mas os passageiros escaparam ilesos. Assim, por um crime após o outro, todas as dúvidas foram removidas quanto à trégua ter sido quebrada quando Laelius e os cartagineses chegaram em seu retorno de Roma. Cipião informou-lhes que, apesar do fato de os cartagineses terem quebrado não apenas a trégua que se comprometeram a observar, mas até mesmo a lei das nações no tratamento dos enviados, ele próprio não deveria tomar nenhuma ação em seu caso que ser inconsistente com as máximas tradicionais de Roma ou contrário aos seus próprios princípios. Ele então os dispensou e se preparou para retomar as operações. Aníbal estava agora se aproximando da terra e ordenou a um marinheiro que subisse no mastro e descobrisse para que parte do país eles estavam se dirigindo. O homem relatou que eles estavam indo para um sepulcro em ruínas. Hannibal, considerando isso como um mau presságio, ordenou que o piloto navegasse além do local e trouxe a frota em Leptis, onde desembarcou suas tropas.

[30,26] Os eventos acima descritos aconteceram todos durante este ano, os subsequentes pertencem ao ano seguinte, quando M. Servílio, o Mestre do Cavalo e Tibério Cláudio Nero eram os cônsules. Perto do final do ano, uma delegação veio das cidades gregas em aliança conosco para reclamar que seu país havia sido devastado e os enviados que haviam sido enviados para exigir reparação não foram autorizados a abordar Philip. Eles também trouxeram informações de que 4.000 homens sob o comando de Sopater haviam navegado para a África para ajudar os cartagineses, levando uma considerável soma de dinheiro com eles. O senado decidiu enviar a Philip e informá-lo de que consideravam esse processo uma violação do tratado. C. Terentius Varro, C. Mamilius e M. Aurelius foram incumbidos desta missão, e foram fornecidos com três quinqueremes. O ano ficou memorável por um enorme incêndio, no qual as casas no Clivus Publicius foram totalmente queimadas, e também por uma grande enchente. A comida, porém, era extremamente barata, pois não apenas toda a Itália estava aberta, agora que fora deixada em paz, mas uma grande quantidade de milho fora enviada da Espanha, que os curule edis, M. Valerius Falto e M. Fabius Buteo, distribuído ao povo, ala por ala, às quatro vezes a bicada. A morte ocorreu neste ano de Quintus Fabius Maximus em uma idade muito avançada, se for verdade, como afirmam algumas autoridades, que ele havia sido augur por sessenta e dois anos. Ele era um homem que merecia o grande sobrenome que carregava, mesmo que tivesse sido o primeiro a usá-lo. Ele superou seu pai em suas distinções e igualou seu avô Rullus. Rullus tinha ganhado mais vitórias e lutado em batalhas maiores, mas seu neto tinha Hannibal como oponente e isso compensou tudo. Ele foi considerado cauteloso em vez de enérgico e, embora possa haver uma questão de saber se ele era naturalmente lento em ação ou se adotou essas táticas como especialmente adequadas ao caráter da guerra, nada é mais certo que, como Ennius diz , & quotum homem por sua lentidão restaurou o estado. & quot Ele tinha sido augur e pontifex seu filho Q.Fábio Máximo o sucedeu como áugure, Ser. Sulpício Galba como pontífice. Os Jogos Romanos e Plebeus foram celebrados pelos edis M. Sextius Sabinus e Cnaeus Tremellius Flaccus, os primeiros por um dia, os segundos repetidos por três dias. Esses dois edis foram eleitos pretores juntamente com C. Livius Salinator e C. Aurelius Cotta. As autoridades estão divididas quanto a quem presidiu as eleições, se o cônsul C. Servilius o fez ou se, por ter sido detido na Etrúria pelos julgamentos de conspiração que o Senado ordenou que ele conduzisse, ele nomeou um ditador para presidir.

[30,27] No início do ano seguinte, os cônsules M. Servílio e Tibério Cláudio convocaram o Senado no Capitólio para decidir a distribuição das províncias. Como ambos queriam a África, estavam ansiosos para votar naquela província e na Itália. Principalmente, no entanto, devido aos esforços de Q. Metellus, nada foi decidido sobre a África; os cônsules foram instruídos a combinar com os tribunos da plebe um voto do povo sobre quem eles desejavam conduzir a guerra na África . As tribos foram unanimemente a favor de P. Scipio. Apesar disso, o senado decretou que os dois cônsules deviam votar, e a África foi sorteada por Ti. Cláudio, que iria enfrentar uma frota de cinquenta navios - todos quinqueremes - e exercer os mesmos poderes de Cipião. A Etrúria caiu para M. Servilius. C. Servilius, que ocupava aquela província, teve seu comando estendido no caso de o Senado exigir sua presença em Roma. Os pretores foram distribuídos da seguinte forma: M. Sextius recebeu a Gália e P. Quintilius Varus deveria entregar duas legiões que ele tinha lá C. Livius deveria segurar Bruttium com as duas legiões que P. Sempronius havia comandado lá um ano antes de Cnaeus Tremellius foi enviado para a Sicília e assumiu as duas legiões de P. Villius Tappulus, o pretor do ano anterior Villius na qualidade de propretor foi fornecido com vinte navios de guerra e 1000 homens para a proteção da costa siciliana M. Pomponius deveria enviar 1500 homens para Roma nos vinte navios restantes. A jurisdição da cidade passou para as mãos de C. Aurelius Cotta. Os outros comandos permaneceram inalterados. Dezesseis legiões foram consideradas suficientes este ano para a defesa do domínio de Roma. Para que todas as coisas fossem empreendidas e realizadas com o favor dos deuses, foi decidido que antes de os cônsules entrarem em campo eles deveriam celebrar os Jogos e oferecer os sacrifícios que o Ditador T. Manlius havia jurado durante o consulado de M Cláudio Marcelo e T. Quinctius, se a república mantivesse sua posição intacta por cinco anos. Os Jogos foram celebrados no Circo, a celebração durou quatro dias, e as vítimas prometidas às diversas divindades foram devidamente sacrificadas.

[30,28] Durante todo esse tempo, havia uma crescente tensão de sentimento, esperanças e medos estavam se tornando mais fortes. Os homens não conseguiam decidir se tinham mais com que se alegrar pelo fato de que, no final de dezesseis anos, Aníbal finalmente evacuou a Itália e deixou a posse incontestável dela para Roma, ou mais temer por ele ter desembarcado na África com sua força militar intacta. "A sede do perigo", disseram eles, "mudou, mas não o perigo em si. Quintus Fabius, que acabou de morrer, predisse quão grande seria a luta quando declarou em tons oraculares que Aníbal seria um inimigo mais formidável em seu próprio país do que fora em solo estrangeiro. Cipião não tem nada a ver com Syphax, cujos súditos são bárbaros indisciplinados e cujo exército era geralmente liderado por Statorius, que era pouco mais do que um servo de campo, nem com o indescritível sogro de Syphax, Asdrúbal, nem com uma multidão de camponeses coletados às pressas dos campos. É Aníbal quem ele tem que encontrar, que quase nasceu no quartel-general de seu pai, aquele mais bravo dos generais criado e criado no meio das armas, um soldado quando ainda era um menino, e quando mal tinha saído da adolescência em alto comando. Ele passou o auge de sua masculinidade em vitória após vitória e encheu a Espanha, a Gália e a Itália, desde os Alpes até o mar do sul, com memoriais de feitos poderosos. Os homens que ele lidera são seus contemporâneos de armas, endurecidos por inúmeras adversidades, de tal forma que dificilmente se pode crer que os homens possam ter passado, salpicados, vezes sem conta, com sangue romano, carregados de despojos arrancados dos corpos, não de soldados comuns. apenas, mas mesmo de comandantes-chefes. Cipião encontrará muitos no campo de batalha que com suas próprias mãos mataram os pretores, os comandantes, os cônsules de Roma, e que agora estão decorados com murais e coroas de vallarianos depois de vagarem à vontade pelos acampamentos e cidades de Roma que eles capturado. Todos os fasces apresentados aos magistrados romanos hoje não são tantos em número quanto aqueles que Aníbal poderia ter levado antes dele, tomados no campo de batalha quando o comandante-chefe foi morto. ”Por se deterem em tais prognósticos sombrios, eles aumentaram seus medos e ansiedades. E havia outro motivo de apreensão. Eles estavam acostumados a ver a guerra acontecendo primeiro em uma parte da Itália e depois em outra, sem muitas esperanças de que logo terminasse. Agora, entretanto, todos os pensamentos estavam voltados para Cipião e Aníbal, eles pareciam como se estivessem propositalmente enfrentando um ao outro para uma luta final e decisiva. Mesmo aqueles que sentiam a maior confiança em Cipião e alimentavam as maiores esperanças de que ele seria vitorioso ficaram mais nervosos e ansiosos ao perceber que a hora fatídica se aproximava. Os cartagineses estavam com um humor muito semelhante. Quando pensaram em Hannibal e na grandeza dos feitos que ele havia cometido, lamentaram ter suplicado pela paz, mas quando refletiram que haviam sido derrotados duas vezes em campo aberto, que Syphax era um prisioneiro, que haviam sido expulsos da Espanha e depois da Itália, e que tudo isso era o resultado da coragem resoluta de um homem, e esse homem Cipião, eles o temiam como se ele tivesse sido destinado desde seu nascimento a ser sua ruína.

[30,29] .Hannibal havia chegado a Hadrumetum, onde permaneceu alguns dias para seus homens se recuperarem dos efeitos da viagem, quando os mensageiros ofegantes anunciaram que toda a região ao redor de Cartago estava ocupada por armas romanas. Ele imediatamente se apressou em marchas forçadas para Zama. Zama fica a cinco dias de marcha de Cartago. Os batedores que ele havia enviado para fazer o reconhecimento foram capturados pelos postos avançados romanos e conduzidos a Cipião. Cipião os encarregou dos tribunos militares e ordenou que fossem conduzidos ao acampamento, onde deviam olhar sem medo tudo o que desejassem ver. Depois de perguntar a eles se haviam examinado todos satisfatoriamente, ele os mandou de volta com uma escolta até Hannibal. O relatório que eles deram foi tudo menos uma audição agradável para ele, pois aconteceu que Masinissa havia chegado naquele mesmo dia com uma força de 6.000 infantaria e 4.000 cavalaria. O que mais o incomodava era a confiança do inimigo, que ele via com muita clareza, tinha bons fundamentos. Portanto, embora ele tenha sido a causa da guerra, embora sua chegada tenha perturbado a trégua e diminuído a esperança de qualquer paz sendo arranjada, ele ainda pensava que estaria em melhor posição para obter os termos se pedisse a paz enquanto sua força ainda estava intacta do que depois de uma derrota. Assim, ele enviou um pedido a Cipião para conceder-lhe uma entrevista. Se ele fez isso por iniciativa própria ou em obediência às ordens de seu governo, não posso dizer com certeza. Valerius Antius diz que foi derrotado por Cipião na primeira batalha com uma perda de 12.000 mortos e 1.700 prisioneiros, e que depois disso ele foi em companhia de dez delegados ao acampamento de Cipião. Seja como for, Cipião não recusou a entrevista proposta e, de comum acordo, os dois comandantes avançaram seus acampamentos um para o outro para que se encontrassem mais facilmente. Cipião assumiu sua posição não muito longe da cidade de Naragarra, em terreno que, além de outras vantagens, proporcionava um suprimento de água ao alcance dos mísseis das linhas romanas. Hannibal selecionou algum terreno ascendente a cerca de seis quilômetros de distância, uma posição segura e vantajosa, exceto que a água tinha que ser obtida à distância. Um local foi escolhido no meio do caminho entre os acampamentos, que, para evitar qualquer possibilidade de traição, permitia uma visão de todos os lados.

[30,30]. Quando suas respectivas escoltas se retiraram a uma distância igual, os dois líderes avançaram para se encontrar, cada um acompanhado por um intérprete - os maiores comandantes não só de sua própria idade, mas de todos os que são registrados na história antes de seu dia , os pares dos reis e comandantes mais famosos que o mundo já viu. Por alguns momentos, eles se entreolharam com admiração silenciosa. Hannibal foi o primeiro a falar. & quotSe & quot, disse ele, & quotDestino quis tanto que eu, que fui o primeiro a fazer guerra a Roma e que tantas vezes tive a vitória final quase ao meu alcance, agora deveria ser o primeiro a pedir paz, eu felicito-me por o destino ter nomeado você, acima de todos os outros, como aquele a quem devo pedir isso. Entre suas muitas distinções brilhantes, este não será seu menor título para a fama, que Aníbal, a quem os deuses deram a vitória sobre tantos generais romanos, cedeu a você, que cabe a você pôr fim a um guerra que foi mais memorável por suas derrotas do que pelas nossas. Esta é de fato a ironia da fortuna, que depois de pegar em armas quando seu pai era cônsul e tê-lo como meu oponente em minha primeira batalha, deva ser seu filho a quem vim desarmado para pedir paz. Teria sido muito melhor se os deuses tivessem dotado nossos pais com tal disposição que você se contentasse com a soberania da Itália, enquanto nós estávamos contentes com a África. Do jeito que estão, mesmo para você, a Sicília e a Sardenha não são uma compensação adequada pela perda de tantas frotas, de tantos exércitos e de tantos generais esplêndidos. Mas é mais fácil lamentar o passado do que repará-lo. Cobiçávamos o que pertencia a outros, conseqüentemente tivemos que lutar por nossos próprios bens não só a guerra assaltou você na Itália e a nós na África, mas você viu as armas e os estandartes de um inimigo quase dentro de seus portões e em suas paredes enquanto nós ouvir em Cartago o murmúrio do acampamento romano. Então, aquilo que mais detestamos, que você desejaria antes de tudo, realmente aconteceu, a questão da paz é levantada quando sua sorte está em ascensão. Nós, que estamos mais preocupados em garantir a paz, somos aqueles que a propomos, e temos plenos poderes para tratar, seja o que for que fizermos aqui nossos governos ratificarão. Tudo de que precisamos é um temperamento para discutir as coisas com calma. No que me diz respeito, voltando para um país que deixei quando era menino, os anos e uma experiência variada de boa e má fortuna me desiludiram tanto que prefiro ter a razão em vez da fortuna como meu guia. Quanto a você, sua juventude e seu sucesso ininterrupto o deixarão, temo, impaciente com os conselhos pacíficos. Não é fácil para o homem a quem a Fortuna nunca engana refletir sobre as incertezas e acidentes da vida. O que eu fui em Thrasymenus e em Cannae, isso é você hoje. Você mal tinha idade suficiente para empunhar armas quando foi colocado no alto comando, e em todos os seus empreendimentos, mesmo os mais ousados, a Fortuna nunca o enganou. Você vingou as mortes de seu pai e de seu tio, e aquele desastre para sua casa tornou-se a ocasião para você ganhar uma gloriosa reputação de coragem e piedade filial. Você recuperou as províncias perdidas da Espanha depois de expulsar quatro exércitos cartagineses do país. Então você foi eleito cônsul e, embora seus antecessores mal tivessem espírito suficiente para proteger a Itália, você cruzou para a África e, depois de destruir dois exércitos e capturar e queimar dois campos em uma hora, tomou o poderoso monarca Syphax como prisioneiro e roubou seus domínios e, na nossa das numerosas cidades, você finalmente me arrastou para longe da Itália, depois que eu mantive meu domínio sobre ela por dezesseis anos. É bem possível que, no seu estado de espírito atual, você prefira a vitória a uma paz equitativa. Eu também conheço a ambição que visa o que é grande e não o que é conveniente para mim, também, uma fortuna como a sua outrora brilhou. Mas se no meio do sucesso os deuses também nos dão sabedoria, devemos refletir não apenas sobre o que aconteceu no passado, mas também sobre o que pode acontecer no futuro. Para citar apenas um exemplo, eu mesmo sou um exemplo suficiente da inconstância da fortuna. Outro dia eu havia colocado meu acampamento entre sua cidade e o Anio e estava avançando meus estandartes contra as muralhas de Roma - aqui você me vê, despojado de meus dois irmãos, bravos soldados e brilhantes generais como eram, na frente do paredes de minha terra natal, que está quase investida, e implorando em nome de minha cidade que seja poupada do destino com o qual ameacei a sua. Quanto maior a boa fortuna de um homem, menos ele deve contar com ela. O sucesso o acompanha e nos abandonou, e isso tornará a paz ainda mais esplêndida para você, que a concede a nós que a pedimos, é uma necessidade severa e não uma rendição honrosa. A paz, uma vez estabelecida, é melhor e mais segura do que esperar a vitória que está em suas mãos, esta nas mãos dos deuses. Não exponha a boa sorte de tantos anos ao perigo de uma única hora. Você pensa em sua própria força, mas pensa também no papel que a fortuna desempenha e nas chances de batalha. Em ambos os lados haverá espadas e homens para usá-los, em nenhum lugar o evento responde menos às expectativas do que na guerra. A vitória não acrescentará tanto à glória que agora você pode conquistar garantindo a paz, pois a derrota a tirará. As chances de uma única hora podem aniquilar todas as honras que você ganhou e tudo que você pode esperar. Se você cimenta a paz, P. Cornelius, você é o senhor de tudo, caso contrário, terá que aceitar a fortuna que os deuses lhe enviarem. M. Atilius Regulus, neste mesmo solo, teria proporcionado um exemplo quase único do sucesso que espera pelo mérito, se na hora da vitória tivesse concedido a paz aos nossos pais quando a pediram. Mas como ele não estabeleceria limites para sua prosperidade, nem refrearia sua exaltação por sua boa fortuna, a altura a que aspirava apenas tornou sua queda ainda mais terrível.

“É para aquele que concede a paz, não para aquele que a busca, nomear os termos, mas talvez não seja presunçoso de nossa parte avaliar nossa própria pena. Consentimos em tudo o que permanece seu pelo qual fomos para a guerra - Sicília, Sardenha, Espanha e todas as ilhas que ficam entre a África e a Itália. Nós cartagineses, confinados nas costas da África, estamos contentes, uma vez que tal é a vontade dos deuses, em vê-los governando tudo fora de nossas fronteiras por mar e terra como seus domínios. Devo admitir que a falta de sinceridade ultimamente demonstrada no pedido de paz e na não observância da trégua justificou suas suspeitas quanto à boa fé de Cartago. Mas, Cipião, a observância leal da paz depende em grande parte do caráter daqueles por meio de quem ela é buscada. Ouvi dizer que seu senado às vezes até se recusa a concedê-lo porque os embaixadores não eram de posição suficiente. Agora é Aníbal quem o busca, e eu não o pediria se não acreditasse que seja vantajoso para nós, e porque acredito que assim seja, vou mantê-lo inviolado. Como fui responsável por iniciar a guerra e como a conduzi de uma forma que ninguém criticava até que os deuses ficassem com inveja do meu sucesso, então farei o meu melhor para impedir que alguém fique descontente com a paz que eu devo têm sido o meio de aquisição. & quot

[30,31] A estes argumentos o comandante romano deu a seguinte resposta: & quotEu estava bastante ciente, Aníbal, que foi a esperança de sua chegada que levou os cartagineses a quebrar a trégua e turvar todas as perspectivas de paz. Na verdade, você mesmo o admite, já que está eliminando dos termos anteriormente propostos tudo o que ainda não está em nosso poder. No entanto, como você está ansioso para que seus compatriotas percebam o grande alívio que você está trazendo a eles, devo tomar cuidado para que eles não tenham as condições que antes concordaram em obter hoje como recompensa por sua perfídia. Você não merece ter as velhas propostas ainda em aberto e, no entanto, busca lucrar com a desonestidade! Nossos pais não foram os agressores na guerra pela Sicília, nem fomos nós os agressores na Espanha, mas os perigos que ameaçaram nossos aliados mamertinos em um caso e a destruição de Saguntum no outro tornaram nosso caso justo e justificaram nossas armas. . Que você mesmo provocou a guerra em cada caso, você mesmo admite, e os deuses testemunham o fato de que conduziram a guerra anterior a uma questão justa e correta, e estão fazendo e farão o mesmo com esta. Quanto a mim, não me esqueço das criaturas fracas que nós, homens, somos. Não ignoro a influência que a Fortuna exerce e os incontáveis ​​acidentes a que estão sujeitas todas as nossas ações. Se você, por sua própria vontade, evacuasse a Itália e embarcasse seu exército antes de eu embarcar para a África e depois trouxesse propostas de paz, admito que teria agido com espírito arbitrário e arbitrário se as tivesse rejeitado. Mas agora que o arrastei para a África como um réu relutante e astuto, não devo lhe mostrar a menor consideração. Portanto, se além dos termos em que a paz poderia ter sido concluída anteriormente, houver a outra condição de uma indenização pelo ataque aos nossos transportes e os maus tratos aos nossos enviados durante o armistício, terei algo a colocar antes dos conselhos. Se você considerar isso inaceitável. então, prepare-se para a guerra, pois você foi incapaz de suportar a paz. ”Assim, nenhum entendimento foi alcançado e os comandantes voltaram a seus exércitos. Eles relataram que a discussão havia sido infrutífera, que o assunto deveria ser decidido pelas armas e o resultado deixado para os deuses.

[30.32] No regresso aos seus campos, os comandantes-chefes emitiram cada um uma ordem do dia às suas tropas. & quotEles deviam preparar os braços e criar coragem para uma luta final e decisiva, se o sucesso os acompanhasse, eles seriam os vencedores não apenas por um dia, mas para todo o tempo, eles saberiam antes de encerrar o dia seguinte se Roma ou Cartago dariam leis para as nações. Para a África e não apenas para a Itália - o mundo inteiro será o prêmio da vitória. Por maior que seja o prêmio, o perigo em caso de derrota será tão grande. “Pois nenhuma escapatória estava aberta para os romanos em uma terra estranha e desconhecida e Cartago estava fazendo seu último esforço, se isso falhasse, sua destruição seria iminente. Na manhã seguinte eles saíram para a batalha - os dois generais mais brilhantes e os dois exércitos mais fortes que as duas nações mais poderosas possuíam - para coroar naquele dia as muitas honras que haviam conquistado, ou perdê-las para sempre. Os soldados estavam cheios de esperanças e medos alternados enquanto olhavam para si próprios e depois para as linhas opostas e mediam sua força comparativa com os olhos em vez da mente, alegres e desanimados por sua vez. O encorajamento que eles não podiam dar a si mesmos, seus generais os deram em suas exortações.O cartaginês lembrou a seus homens de seus dezesseis anos de sucessos em solo italiano, de todos os generais romanos que haviam caído e todos os exércitos que haviam sido destruídos, e quando ele se aproximou de cada soldado que se destacou em qualquer batalha, ele contou seu atos galantes. Cipião relembrou a conquista da Espanha e as recentes batalhas na África e mostrou a confissão de fraqueza dos inimigos, pois seus temores os compeliam a pedir a paz e sua infidelidade inata os impedia de obedecê-la. Ele voltou para seu próprio propósito a conferência com Hannibal, que, sendo privada, permitia escopo livre para invenções. Ele deu um presságio e declarou que os deuses haviam concedido a eles os mesmos auspícios sob os quais seus pais lutaram nos Aegates. O fim da guerra e de seu trabalho, assegurou-lhes ele, havia chegado os despojos de Cartago em suas mãos e o retorno para suas esposas, filhos e deuses domésticos. Ele falou com a cabeça erguida e um rosto tão radiante que você poderia supor que ele já havia conquistado a vitória.

[30.33] Em seguida, puxou seus homens, os hastati na frente, atrás deles os príncipes, os triarii fechando a retaguarda. Ele não formou as coortes em linha diante de seus respectivos estandartes, mas colocou um intervalo considerável entre os manípulos para que houvesse espaço para os elefantes inimigos passarem sem quebrar as fileiras. Laelius, que havia sido um de seus oficiais de estado-maior e agora estava por nomeação especial do senado atuando como questor, estava no comando da cavalaria italiana na ala esquerda, Masinissa e seus númidas postados à direita. Os velites, a infantaria leve daqueles dias, estavam posicionados no início das pistas entre as colunas de manípulos com instruções para se retirarem quando os elefantes atacassem e se abrigassem atrás das linhas de manípulos, ou então corriam para a direita e esquerda atrás do padrões e assim permitir que os monstros corram para encontrar os dardos de ambos os lados. Para fazer sua linha parecer mais ameaçadora, Hannibal colocou seus elefantes na frente. Ele tinha oitenta no total, um número maior do que já havia entrado em ação antes. Atrás deles estavam os auxiliares, Ligurians e Gauls, com uma mistura de Baleares e Mouros. A segunda linha era composta por cartagineses e africanos juntamente com uma legião de macedônios. A uma curta distância atrás deles, foram postadas suas tropas italianas na reserva. Estes eram principalmente brutianos que o seguiram desde a Itália mais por compulsão da necessidade do que por sua própria vontade. Como Cipião, Aníbal cobriu seus flancos com sua cavalaria, os cartagineses à direita, os númidas à esquerda.

Diferentes palavras de encorajamento eram exigidas em um exército composto de elementos tão diversos, onde os soldados não tinham nada em comum, nem linguagem, nem costume, nem leis, nem armas, nem vestuário, nem mesmo o motivo que os levou às fileiras. Aos auxiliares, ele estendeu a atração do pagamento que receberiam e o incentivo muito maior do saque que obteriam. No caso dos gauleses, ele apelou para seu ódio instintivo e peculiar pelos romanos. Os Ligurians, retirados de redutos de montanhas selvagens, foram instruídos a olhar para as planícies frutíferas da Itália como a recompensa da vitória. Os mouros e númidas foram ameaçados pela perspectiva de estar sob a tirania desenfreada de Masinissa. Cada nacionalidade foi influenciada por suas esperanças ou medos. Os cartagineses colocaram diante de seus olhos, as muralhas de suas cidades, suas casas, os sepulcros de seus pais, suas esposas e filhos, a alternativa da escravidão e da destruição ou do império do mundo. Não havia meio-termo, eles tinham tudo a esperar ou tudo a temer. Enquanto o comandante-chefe estava se dirigindo aos cartagineses, e os oficiais de várias nacionalidades transmitiam suas palavras ao seu próprio povo e aos estrangeiros misturados com eles principalmente por meio de intérpretes, as trombetas e trompas dos romanos soaram e tal surgiu um clangor que os elefantes, principalmente aqueles na frente da asa esquerda, se voltaram contra os mouros e númidas atrás deles. Masinissa não teve dificuldade em transformar essa desordem em fuga e, assim, livrar a esquerda cartaginesa de sua cavalaria. Alguns dos animais, no entanto, não mostraram medo e foram incitados a avançar nas fileiras de velites, entre os quais, apesar dos muitos ferimentos que receberam, eles fizeram uma execução considerável. Os velites, para evitar serem pisoteados até a morte, saltaram de volta para os manípulos e assim permitiram um caminho para os elefantes, de ambos os lados do qual eles lançaram seus dardos sobre os animais. Os manípulos líderes também mantiveram uma fuzilaria de mísseis até que esses animais também foram expulsos das linhas romanas para seu próprio lado e colocaram em fuga a cavalaria cartaginesa, que estava cobrindo o flanco direito. Quando Laelius viu o cavalo do inimigo em confusão, ele imediatamente se aproveitou disso.

[30,34] Quando as linhas de infantaria fecharam, os cartagineses foram expostos em ambos os flancos, devido à fuga da cavalaria, e foram perdendo a confiança e força. Outras circunstâncias também, aparentemente triviais em si mesmas, mas de considerável importância na batalha, deram aos romanos uma vantagem. Seus aplausos formaram um grito unido e, portanto, mais cheios e intimidantes, os do inimigo, proferidos em muitas línguas, eram apenas gritos dissonantes. Os romanos mantiveram seus pés enquanto lutavam e pressionavam o inimigo pelo simples peso de seus braços e corpos do outro lado, havia muito mais agilidade e agilidade de pé do que a força de combate real. Como conseqüência, os romanos fizeram o inimigo ceder terreno em seu primeiro ataque, então empurrando-os para trás com seus escudos e cotovelos e avançando para o solo de onde os haviam desalojado, eles fizeram um avanço considerável como se não encontrassem resistência. Quando os que estavam atrás ficaram cientes do movimento para frente, eles também pressionaram os que estavam na frente, aumentando consideravelmente o peso do impulso. Esta retirada dos auxiliares do inimigo não foi detida pelos africanos e cartagineses que formavam a segunda linha. Na verdade, estavam tão longe de apoiá-los que também recuaram, temendo o inimigo, após vencer a resistência obstinada da primeira linha. deve alcançá-los. Com isso, os auxiliares repentinamente quebraram e deram meia-volta, alguns refugiaram-se na segunda linha, outros, impedidos de fazê-lo, começaram a cortar aqueles que se recusaram a admiti-los após se recusarem a apoiá-los. Havia agora duas batalhas acontecendo, os cartagineses tinham que lutar com o inimigo e ao mesmo tempo com suas próprias tropas. Ainda assim, eles não admitiam esses fugitivos enlouquecidos dentro de suas fileiras, eles se fecharam e os levaram para os bastidores e para fora do campo de batalha, temendo que suas linhas frescas e intactas fossem desmoralizadas pela intrusão de homens feridos e em pânico.

O terreno onde os auxiliares haviam estado estacionados havia ficado bloqueado por tantos corpos e braços que era quase mais difícil cruzá-lo do que abrir caminho por entre as massas inimigas. Os hastati que formaram a primeira linha seguiram o inimigo, cada homem avançando o melhor que podia sobre os montes de corpos e braços e o solo escorregadio manchado de sangue até que os estandartes e manípulos estivessem todos confusos. Até mesmo os estandartes dos príncipes começaram a balançar para frente e para trás quando viram como a linha da frente havia se tornado irregular. Assim que Cipião percebeu isso, ele ordenou que soasse o chamado para que os hastati se retirassem e, após retirar os feridos para a retaguarda, ele trouxe os príncipes e triarii para as alas, a fim de que os hastati no centro pudessem ser sustentados e protegido em ambos os flancos. Assim, a batalha começou inteiramente de novo, quando os romanos finalmente chegaram aos seus verdadeiros inimigos, que eram páreo para eles em suas armas, sua experiência e sua reputação militar, e que tinham tanto a esperar e temer quanto eles próprios. Os romanos, porém, tinham superioridade em número e confiança, pois sua cavalaria já havia derrotado os elefantes e eles lutavam com a segunda linha do inimigo após derrotar a primeira.

[30,35] Laelius e Masinissa, que tinham seguido a cavalaria derrotada uma distância considerável, agora voltaram da perseguição no momento certo e atacaram o inimigo pela retaguarda. Isso finalmente decidiu a ação. O inimigo foi derrotado, muitos foram cercados e mortos em ação, aqueles que se dispersaram em fuga sobre o campo aberto foram mortos pela cavalaria que estava de posse de todas as partes. Mais de 20.000 cartagineses e seus aliados morreram naquele dia e quase o mesmo número foram feitos prisioneiros. 132 padrões foram garantidos e 11 elefantes. Os vencedores perderam 1.500 homens. Hannibal escapou da confusão com alguns cavaleiros e fugiu para Hadrumetum. Antes de abandonar o campo, ele havia feito todo o possível na própria batalha e na preparação para ela. O próprio Cipião reconheceu e todos os soldados experientes concordaram que Aníbal havia mostrado habilidade singular na disposição de suas tropas. Ele colocou seus elefantes na frente para que sua carga irregular e força irresistível tornassem impossível para os romanos manterem suas fileiras e manter a ordem de sua formação, na qual residiam principalmente sua força e confiança. Em seguida, ele colocou os mercenários na frente de seus cartagineses, a fim de que essa força heterogênea, retirada de todas as nações, mantida unida não por um espírito de lealdade, mas por seu pagamento, não tivesse facilidade para fugir. Tendo que sustentar o primeiro ataque, eles poderiam desgastar a impetuosidade do inimigo e, se não fizessem mais nada, poderiam embotar sua espada com seus ferimentos. Depois vieram as tropas cartaginesas e africanas, sustentáculo de suas esperanças. Eles eram iguais em todos os aspectos aos seus adversários e até tinham a vantagem de entrar em ação contra um inimigo enfraquecido por ferimentos e fadiga. Quanto às tropas italianas, ele tinha dúvidas se elas se tornariam amigos ou inimigos e, conseqüentemente, retirou-os para a linha mais recuada. Depois de dar a prova final de suas grandes habilidades, Aníbal fugiu, como foi dito, para Hadrumeto. Dali, ele foi convocado para Cartago, para a qual retornou trinta e seis anos depois de tê-la deixado quando menino. Ele disse francamente ao senado que havia perdido não apenas uma batalha, mas toda a guerra, e que a única chance de segurança deles residia em obter a paz.

[30,36] Do campo de batalha Cipião passou imediatamente a invadir o acampamento dos inimigos, onde uma imensa quantidade de pilhagem foi assegurada. Ele então retornou aos seus navios, tendo recebido informações de que P. Lentulus havia chegado ao largo de Utica com 50 navios de guerra e 100 transportes carregados com suprimentos de todo tipo. Laelius foi enviado para levar a notícia da vitória a Cipião, que, pensando que o pânico em Cartago deveria aumentar ameaçando a cidade por todos os lados, ordenou que Otávio marchasse as legiões para lá por terra enquanto ele próprio navegava de Utica com seu velho frota reforçada pela divisão que Lentulus trouxera, e dirigiu para o porto de Cartago. Ao se aproximar, foi recebido por uma vasilha coberta com faixas de lã branca e ramos de oliveira. Nele estavam os dez homens mais importantes do Estado, que, a conselho de Aníbal, haviam sido enviados como uma embaixada para pedir a paz. Assim que chegaram perto da popa do navio do general, ergueram os emblemas suplicantes e fizeram apelos suplicantes a Cipião por sua piedade e proteção. A única resposta concedida a eles foi que deveriam ir para Túnis, pois Cipião estava prestes a mover seu exército para aquele lugar. Seguindo seu curso, entrou no porto de Cartago para fazer um levantamento da situação da cidade, não tanto para obter informações, mas para desencorajar o inimigo. Ele então navegou de volta para Utica e chamou Octavius ​​para lá também. Como este último estava a caminho de Tunis, foi informado que Vermina, o filho de Syphax, estava vindo em auxílio dos cartagineses com uma força composta principalmente de cavalaria. Otávio atacou os númidas enquanto em marcha com uma parte de sua infantaria e toda a sua cavalaria. A ação aconteceu em 17 de dezembro e logo terminou com a derrota total dos númidas. Como eles foram completamente cercados pela cavalaria romana, todas as avenidas de fuga foram fechadas, 15.000 foram mortos e 1.200 prisioneiros, 1.500 cavalos também foram protegidos e 72 estandartes. O próprio príncipe escapou com alguns cavaleiros. Os romanos então reocuparam sua antiga posição em Túnis, e aqui uma embaixada composta por trinta delegados teve uma entrevista com Cipião. Embora adotassem um tom muito mais humilde do que na ocasião anterior, como de fato exigia sua condição desesperadora, foram ouvidos com muito menos simpatia por causa de sua recente violação de fé. A princípio, o conselho de guerra, movido por uma justa indignação, foi a favor da destruição completa de Cartago. Quando, entretanto, eles refletiram sobre a grandeza da tarefa e a extensão de tempo que o investimento de uma cidade tão forte e bem fortificada ocuparia, eles sentiram considerável hesitação. O próprio Cipião também temia que seu sucessor viesse e reclamasse a glória de encerrar a guerra, depois de o caminho ter sido preparado pelas labutas e perigos de outro homem. Portanto, houve um veredicto unânime a favor da paz.

[30,37] No dia seguinte, os enviados foram novamente convocados perante o conselho e severamente responsabilizados por sua falta de verdade e honestidade, e foram admoestados a colocar a sério a lição ensinada por suas inúmeras derrotas e acreditar no poder do deuses e a santidade dos juramentos. As condições de paz foram então declaradas a eles. Eles deveriam ser um Estado livre, vivendo sob suas próprias leis todas as cidades, todo o território e todas as fronteiras que haviam mantido antes da guerra que deveriam continuar a manter, e os romanos naquele dia cessariam de todas as novas depredações . Eles deviam devolver aos romanos todos os desertores, refugiados e prisioneiros, para entregar seus navios de guerra, retendo apenas dez trirremes e todos os seus elefantes treinados, ao mesmo tempo comprometendo-se a não treinar mais. Eles não deviam fazer guerra dentro ou fora das fronteiras da África sem a permissão de Roma. Eles deviam devolver todas as suas posses a Masinissa e fazer um tratado com ele. Enquanto os enviados de Roma não voltassem, eles deveriam fornecer milho e pagar aos auxiliares do exército romano. Eles também deviam pagar uma indenização de guerra de 10.000 talentos de prata, o pagamento seria em prestações anuais iguais, estendendo-se por mais de cinquenta anos. Cem reféns deveriam ser entregues, selecionados por Cipião entre as idades de quatorze e trinta anos. Por fim, comprometeu-se a conceder-lhes um armistício se os transportes apreendidos durante a trégua anterior fossem restaurados com tudo o que continham. Caso contrário, não haveria armistício, nem qualquer esperança de paz.

Quando os enviados trouxeram esses termos de volta e os apresentaram à Assembleia, Gisgo se apresentou e protestou contra qualquer proposta de paz. A população, igualmente oposta à paz e incapaz de guerra, estava dando-lhe uma audiência favorável quando Aníbal, indignado com tais argumentos sendo instigados em tal crise, agarrou-o e arrastou-o pela força principal para fora da plataforma. Era uma visão incomum em uma comunidade livre, e as pessoas desaprovaram ruidosamente. O soldado, surpreso com a livre expressão de opinião por parte de seus concidadãos, disse: “Eu os deixei quando tinha nove anos e agora, após trinta e seis anos de ausência, voltei. Acho que estou bastante familiarizado com a arte da guerra que aprendi desde a infância, primeiro como soldado raso e depois como alto comando. Devo aprender com você as regras, leis e costumes da vida cívica e do fórum. ”Após esse pedido de desculpas por sua inexperiência, ele discutiu os termos da paz e mostrou que não eram irracionais e que sua aceitação era uma necessidade. A maior dificuldade de todas dizia respeito aos transportes apreendidos durante o armistício, pois nada se encontrava a não ser os próprios navios, e qualquer investigação seria difícil, pois os que seriam acusados ​​eram os adversários da paz. Decidiu-se que os navios deveriam ser restaurados e que, em qualquer caso, deveria ser feita a busca das tripulações. Coube a Cipião atribuir um valor a tudo o que faltava e os cartagineses deviam pagar a quantia em dinheiro. De acordo com alguns escritores, Aníbal desceu para a costa direto do campo de batalha e, indo a bordo de um navio que estava pronto, zarpou imediatamente para a corte do rei Antíoco, e quando Cipião insistiu antes de tudo em sua rendição, ele foi disse que Hannibal não estava na África.

[30.38] Após o retorno dos enviados a Cipião, os questores receberam instruções para fazer um inventário nos registros públicos de todos os bens públicos nos transportes, devendo todos os bens privados ser notificados pelos proprietários. Exigia-se que vinte e cinco mil libras de prata fossem pagas como o equivalente ao valor pecuniário e um armistício de três meses concedido aos cartagineses. Uma outra estipulação foi feita que, enquanto o armistício estivesse em vigor, eles não deveriam enviar enviados a qualquer lugar, exceto Roma, e se algum enviado viesse a Cartago, eles não deveriam permitir que partissem até que o comandante romano fosse informado do objeto de sua visita. Os enviados cartagineses foram acompanhados a Roma por L. Veturius Philo, M. Marcius Ralla e L. Scipio, o irmão do comandante-chefe. Durante esse tempo, os suprimentos que chegavam da Sicília e da Sardenha tornavam-se tão baratos que os comerciantes deixavam o milho para os marinheiros em troca do frete. As primeiras notícias da retomada das hostilidades por Cartago criaram considerável inquietação em Roma. Tibério Cláudio recebeu ordens de levar uma frota sem perda de tempo para a Sicília e de lá para a África, o outro cônsul recebeu ordens de permanecer na cidade até que a situação na África fosse definitivamente conhecida. Tib. Cláudio foi extremamente lento em preparar sua frota e colocá-la no mar, pois o senado decidira que Cipião, em vez dele, embora cônsul, deveria ter o poder de fixar os termos em que a paz deveria ser concedida. O alarme geral com as notícias da África foi aumentado por rumores de vários presságios. Em Cumas, o disco solar diminuiu de tamanho e houve uma chuva de pedras no distrito de Veliternum, o solo diminuiu e imensas cavernas foram formadas, nas quais as árvores foram engolidas em Aricia, o fórum e as lojas ao redor foram atingidas por um raio , como também eram partes das paredes de Frusino e um dos portões, havia também uma chuva de pedras no Palatino. Este último presságio foi expiado, de acordo com o uso tradicional, por oração contínua e sacrifício por nove dias, os outros pelo sacrifício de vítimas adultas. No meio de todos esses problemas, houve uma chuva extraordinariamente forte que também foi considerada sobrenatural. O Tibre subiu tão alto que o Circo foi inundado e foram feitos preparativos para celebrar os Jogos de Apolo do lado de fora do Portão de Colline no templo de Vênus Erucina. No dia atual, entretanto, o céu clareou de repente e a procissão que havia começado para o Portão de Colline foi chamada de volta e conduzida ao Circo quando foi anunciado que a água havia baixado.A volta do espetáculo solene ao seu devido lugar somou alegria ao público e também ao número de espectadores.

[30,39] Por fim, o cônsul despediu-se da cidade. Ele foi, no entanto, apanhado por uma violenta tempestade entre os portos de Cosa e Loretum, e corria o maior perigo, mas conseguiu chegar ao porto de Populonia, onde permaneceu fundeado até que a tempestade se dissipasse. De lá, ele navegou para Elba, depois para a Córsega e de lá para a Sardenha. Aqui, enquanto contornava os Montes Insani, ele foi pego por uma tempestade muito mais violenta e ao largo de uma costa muito mais perigosa. Sua frota foi espalhada, muitas de suas embarcações foram desmontadas e surgiram vazamentos, algumas totalmente naufragadas. Com sua frota assim agitada e destruída pela tempestade, ele encontrou abrigo em Caralis. Enquanto ele estava consertando seus navios aqui, o inverno o alcançou. Seu ano de mandato expirou e, como não recebeu extensão de comando, trouxe sua frota de volta a Roma em caráter privado. Antes de partir para sua província, o Sr. Servilius nomeou C. Servilius Ditador para evitar ser convocado para as eleições. O Ditador nomeou P. Aelius Paetus Mestre do Cavalo. Apesar de terem sido fixadas várias datas para as eleições, o tempo impediu que se realizassem. Conseqüentemente, quando os magistrados deixaram o cargo em 14 de março, nenhum novo havia sido nomeado e a república estava sem magistrados curules. O pontífice T. Manlius Torquatus morreu este ano e seu lugar foi ocupado por C. Sulpicius Galba. Os Jogos Romanos foram celebrados três vezes pelos curulos edis L. Licinius Lucullus e Q. Fulvius. Alguns dos secretários e mensageiros dos edis foram considerados culpados pelas evidências de testemunhas de extração de dinheiro do baú dos edis e Lúculo ficou seriamente comprometido com o assunto. Os edis plebeus, P. Aelius Tubero e L. Laetorius, foram considerados irregularmente nomeados e renunciaram ao cargo. Antes que isso acontecesse, porém, eles haviam celebrado os Jogos da Plebe e o festival de Júpiter e também colocado no Capitólio três estátuas feitas de prata paga em multas. O Ditador e o Mestre do Cavalo foram autorizados pelo Senado a celebrar os Jogos em homenagem a Ceres.

[30.40] Com a chegada dos comissários romanos da África, simultaneamente com a dos cartagineses, o senado reuniu-se no templo de Bellona. L. Veturius Philo relatou que Cartago havia feito seu último esforço, uma batalha havia sido travada com Aníbal e um fim finalmente havia sido colocado nesta guerra desastrosa. Este anúncio foi recebido pelos senadores com grande alegria, e Veturius relatou outro sucesso, embora relativamente sem importância, a saber, a derrota de Vermina, o filho de Syphax. Ele recebeu a ordem de ir à Assembleia e tornar o povo participante das boas novas. Em meio a felicitações universais, todos os templos da cidade foram abertos e ações de graças públicas foram ordenadas por três dias. Os enviados de Cartago e os de Filipe que também chegaram pediram audiência ao Senado. O ditador, por instância do senado, informou-os que os novos cônsules lhes concederiam um. As eleições foram então realizadas e Cnaeus Cornelius Lentulus e P. Aelius Paetus foram nomeados cônsules. Os pretores eleitos foram M. Junius Pennus, a quem a jurisdição da cidade foi atribuída M. Valerius Falto, a quem Bruttium caiu M. Fabius Buteo, que recebeu a Sardenha, e P. Aelius Tubero, a quem o voto deu a Sicília. Quanto às províncias dos cônsules, ficou acordado que nada deveria ser feito até que os enviados de Filipe e os de Cartago tivessem obtido uma audiência. Assim que uma guerra terminou, havia a perspectiva de outra começar. O cônsul Cneu Lentulus desejava profundamente obter a África como sua província se a guerra continuasse; esperava uma vitória fácil se ela estivesse chegando ao fim, ele ansiava pela glória de encerrar uma luta tão grande. Ele declarou que não permitiria que nenhum negócio fosse negociado até que a África fosse decretada a ele como sua província. Seu colega, sendo um homem moderado e sensato, cedeu, ele viu que tentar arrancar dele a glória de Cipião seria não apenas injusto, mas sem esperança. Dois dos tribunos da plebe - Q. Minucius Thermus e Manlius Acilius Glabrio - declararam que Cnaeus Cornelius estava tentando fazer o que Tibério Cláudio falhou, e que depois que o Senado autorizou a questão do comando supremo na África a ser encaminhado à Assembleia, as trinta e cinco tribos o haviam decretado por unanimidade a Cipião. Após numerosos debates no Senado e na Assembleia, foi finalmente decidido deixar o assunto para o Senado. Ficou acertado que os senadores votariam sob juramento, e a decisão deles era que os cônsules se entendessem mutuamente, ou, na falta disso, deveriam recorrer à cédula, para saber qual deles deveria ficar com a Itália e quem deveria assumir o comando da frota de cinquenta embarcações. Aquele a quem a frota fora designada navegaria para a Sicília e, se fosse impossível fazer as pazes com Cartago, ele seguiria para a África. O cônsul deveria agir por via marítima Cipião, mantendo todos os seus poderes, deveria conduzir a campanha em terra. Se os termos da paz fossem acordados, os tribunos da plebe perguntariam ao povo se era sua vontade que a paz fosse concedida pelo cônsul ou por Cipião. E também, se o exército vitorioso fosse trazido da África, eles deveriam decidir quem deveria trazê-lo. Se o povo resolvesse que a paz seria concluída por Cipião e que ele também traria o exército de volta, o cônsul não deveria partir para a África. O outro cônsul, que tinha a Itália como sua província, deveria assumir duas legiões do pretor M. Sextius.

[30,41] Cipião recebeu uma extensão de seu comando e manteve os exércitos que tinha na África. As duas legiões em Bruttium que tinham estado sob o comando de C. Lívio foram transferidas para o pretor M. Valerius Falto e as duas legiões na Sicília sob Cnaeus Tremellius deveriam ser assumidas pelo pretor P. Aelius. A legião da Sardenha, comandada pelo proprietário P. Lentulus, foi atribuída a M. Fabius. M. Servilius, o cônsul do ano anterior, continuou no comando de suas duas legiões na Etrúria. No que diz respeito à Espanha, L. Cornelius Lentulus e L. Manlius Acidinus já lá estavam há alguns anos e os cônsules deviam combinar com os tribunos um pedido à Assembleia para decidir quem deveria comandar na Espanha. O general nomeado deveria formar uma legião de romanos entre os dois exércitos e quinze coortes de aliados latinos, com os quais manteria a província, e L. Cornelius e L. Manlius deveriam trazer os velhos soldados para casa. O cônsul que recebesse a África como sua província deveria selecionar cinquenta navios das duas frotas, ou seja, aquele que Cneu Otávio comandava em águas africanas e aquele com o qual P. Villius guardava o litoral da Sicília. P. Cipião deveria ficar com os quarenta navios de guerra que possuía. Se o cônsul desejar, Cn. Otávio para continuar no comando de sua frota, ele assumiria o posto de proprietário se desse o comando a Laelius, então Otávio deveria partir para Roma e trazer de volta os navios que o cônsul não queria. Dez navios de guerra também foram atribuídos a M. Fabius para a Sardenha. Além das tropas acima mencionadas, os cônsules receberam ordens de criar duas legiões da cidade para que houvesse quatorze legiões e cem navios de guerra à disposição da república durante o ano.

[30,42] Em seguida, a admissão das embaixadas de Filipe e os cartagineses foi discutida. Foi decidido que os macedônios deveriam ser apresentados primeiro. Seu endereço tratou de vários pontos. Eles começaram negando qualquer responsabilidade pelas depredações nos países amigos, das quais os enviados romanos reclamaram ao rei. Em seguida, eles próprios apresentaram acusações contra os aliados de Roma e uma muito mais grave contra M. Aurelius, um dos três enviados, que disseram ter ficado para trás e depois de reunir um corpo de tropas iniciou hostilidades contra eles em violação dos direitos do tratado, e travou vários combates com seus comandantes. Eles terminaram com uma exigência de que os macedônios com seu general Sopater, que havia servido como mercenários sob Aníbal e então eram prisioneiros acorrentados, fossem devolvidos a eles. Em resposta, M. Fúrio, que havia sido enviado da Macedônia por Aurélio para representá-lo, apontou que Aurélio certamente havia sido deixado para trás, mas com o propósito de impedir que os aliados de Roma fossem obrigados a se separar do rei em conseqüência dos ferimentos e depredações de que estavam sofrendo. Ele não havia ultrapassado suas fronteiras, ele se encarregara de garantir que nenhuma horda de saqueadores cruzasse essas fronteiras impunemente. Sopater, que era um dos nobres vestidos de púrpura que ficava perto do trono e era parente do monarca, tinha sido recentemente enviado à África para ajudar Aníbal e Cartago com dinheiro e também com uma força de 4.000 macedônios.

Ao serem questionados sobre estes assuntos, os macedônios deram respostas insatisfatórias e evasivas e, conseqüentemente, a resposta que receberam do Senado foi tudo menos favorável. Disseram-lhes que seu rei estava procurando guerra e, se continuasse como estava fazendo, logo a encontraria. Ele havia sido culpado de uma dupla violação do tratado, pois havia cometido uma agressão desenfreada aos aliados de Roma por meio de armas hostis e também ajudara os inimigos de Roma com homens e dinheiro. Cipião estava agindo correta e legitimamente ao tratar como inimigos os armados contra Roma e mantê-los acorrentados. M. Aurelius também agia no interesse do Estado - e o Senado agradeceu-lhe por isso - quando concedeu proteção armada aos aliados de Roma, uma vez que os direitos dos tratados eram impotentes para a sua defesa. Com esta resposta severa, os enviados macedônios foram despedidos. Em seguida, os cartagineses foram chamados. Assim que sua idade e posição foram reconhecidas, pois eram os homens mais destacados do Estado, os senadores comentaram que agora se tratava realmente de paz. Entre todos eles estava Asdrúbal, a quem seus conterrâneos deram o apelido de "Haedus". Ele sempre foi um defensor da paz e um oponente do partido Barcine. Isso deu a suas palavras um peso adicional quando ele negou toda a responsabilidade pela guerra em nome de seu governo e a atribuiu a alguns indivíduos ambiciosos e gananciosos.

Seu discurso foi discursivo e eloqüente. Ele repudiou algumas das acusações, outras ele admitiu para que a negação descarada de fatos estabelecidos pudesse levar a menos consideração sendo mostrada. Ele advertiu os senadores a usarem sua boa sorte em um espírito de moderação e autocontenção. “Se”, ele continuou, “quott os cartagineses tivessem ouvido Hanno e eu e estivessem dispostos a aproveitar a oportunidade, eles teriam ditado os termos de paz que agora eles estão buscando de você. Raramente a boa fortuna e o bom senso são concedidos aos homens ao mesmo tempo. O que torna Roma invencível é o fato de que seu povo não perde o bom senso na hora da prosperidade. E de fato seria uma questão de surpresa se fosse o contrário, pois aqueles para quem a boa fortuna é uma novidade enlouquecem de prazer desenfreado porque não estão acostumados a ela, mas para vocês, romanos, a alegria da vitória é comum, quase posso dizer uma experiência comum. Foi por clemência para com os conquistados, mais do que pela própria conquista, que você estendeu seu domínio. ”Os outros falavam em uma linguagem mais calculada para evocar compaixão. Eles lembravam o público da posição poderosa e influente da qual Cartago havia caído. Aqueles, disseram eles, que ultimamente mantinham quase todo o mundo sujeito aos seus braços não tinham nada agora para eles, exceto as muralhas de suas cidades. Confinados dentro deles, não viram nada na terra ou no mar que possuísse seu domínio. Até mesmo sua cidade e seus lares e lares eles só manteriam se o povo romano estivesse disposto a poupá-los, caso contrário, eles perderiam tudo. Como ficou evidente que os senadores foram movidos de compaixão, um deles, exasperado com a perfídia dos cartagineses, disse ter gritado: "Por que deuses você jurará observar o tratado, já que você foi falso com aqueles de quem você jurou antes? & quot & quotPelo mesmo que antes & quot, Asdrúbal respondeu & quot; desde que eles visitam sua ira sobre aqueles que violam tratados & quot;

[30,43] Embora todos fossem a favor da paz, o cônsul Cneu Lentulus, que estava no comando da frota, impediu a Câmara de aprovar qualquer resolução. Em seguida, dois tribunos da plebe, Manius Acilius e Q. Minucius, imediatamente questionaram o povo: Era sua vontade e prazer que o Senado aprovasse um decreto para a conclusão da paz com Cartago? Quem iria conceder a paz? e quem deveria trazer o exército da África? Sobre a questão da paz, todas as tribos votaram positivamente e também ordenaram que Cipião concedesse a paz e trouxesse o exército para casa. Em cumprimento a esta decisão, o Senado decretou que P. Cipião deveria, de acordo com os dez comissários, fazer as pazes com o povo ou Cartago nos termos que considerasse adequados. Com isso, os cartagineses expressaram seus agradecimentos aos senadores e imploraram que pudessem entrar na cidade e conversar com seus conterrâneos que foram detidos como prisioneiros do Estado. Eram membros da nobreza, alguns deles seus próprios amigos e parentes, e outros eram para quem eles tinham mensagens de seus amigos em casa. Quando isso foi arranjado, eles fizeram outro pedido para que pudessem resgatar qualquer um dos prisioneiros que desejassem. Foi-lhes dito que fornecessem os nomes e cederam cerca de duzentos. O Senado então aprovou uma resolução que uma comissão deveria ser nomeada para levar de volta a P. Cipião na África duzentos dos prisioneiros que os cartagineses haviam selecionado e informá-lo que se a paz fosse estabelecida ele deveria devolvê-los aos cartagineses sem resgate . Quando os fetiais receberam ordens de seguir para a África com o objetivo de derrubar o tratado, eles solicitaram ao Senado que definisse o procedimento. O senado, em conformidade, decidiu sobre esta fórmula: & quotOs fetiais devem levar com eles suas próprias sílex e suas próprias ervas quando um pretor romano ordenar que eles revejam o tratado, eles devem exigir dele as ervas sagradas. & Quot As ervas dadas aos fetiais são geralmente tomadas da Cidadela. Os enviados cartagineses foram finalmente despedidos e devolvidos a Cipião. Eles concluíram a paz com ele nos termos mencionados acima e entregaram seus navios de guerra, seus elefantes, os desertores e refugiados e 4.000 prisioneiros, incluindo Q. Terentius Calleo, um senador. Cipião ordenou que os navios fossem levados para o mar e queimados. Algumas autoridades afirmam que havia 500 embarcações, abrangendo todas as classes movidas a remos. A visão de todas aquelas embarcações explodindo de repente em chamas causou tanto sofrimento ao povo como se a própria Cartago estivesse em chamas. Os desertores foram tratados com muito mais severidade do que os fugitivos - aqueles pertencentes aos contingentes latinos foram decapitados, os romanos foram crucificados.

[30,44] A última vez que a paz foi concluída com Cartago foi no consulado de Q. Lutatius e A. Manlius, quarenta anos antes. Vinte e três anos depois, a guerra começou no consulado de P. Cornelius e Tibério Semprônio. Terminou no consulado de Cnaeus Cornelius e P. Aelius Paetus, dezessete anos depois. A tradição fala de uma observação que Cipião teria freqüentemente feito, no sentido de que era devido à ambição ciumenta de Tibério Cláudio e depois à de Cneu Cornélio de que a guerra não terminou com a destruição de Cartago. Cartago encontrou dificuldade em pagar a primeira parcela da indenização de guerra, pois seu tesouro estava esgotado. Houve lamentação e choro no senado e no meio de tudo isso Aníbal foi visto sorrindo. Asdrúbal Haedus o repreendeu por sua alegria em meio às lágrimas da nação. “Se”, respondeu Hannibal, “quotyou você pudesse discernir meus pensamentos mais íntimos tão claramente quanto você pode dizer a expressão de meu semblante, você facilmente descobriria que esta risada que você encontra defeituosa não procede de um coração alegre, mas de um quase demente de miséria. Ao mesmo tempo, está muito longe de ser tão inoportuno quanto aquelas suas lágrimas tolas e erradas. O momento adequado para chorar era quando éramos privados de nossas armas, quando nossos navios eram queimados, quando éramos proibidos de todas as guerras além de nossas fronteiras. Essa é a ferida que será fatal. Não há a menor razão para supor que os romanos estão consultando sua paz e sossego. Nenhum grande Estado pode ficar quieto se não tiver nenhum inimigo no exterior, ele o encontra em casa, da mesma forma que homens excessivamente fortes, embora pareçam estar a salvo de travessuras externas, são vítimas do peso de suas próprias forças. É claro que só sentimos calamidades públicas na medida em que nos afetam pessoalmente, e nada nelas nos dá mais dor de cabeça do que a perda de dinheiro. Quando os espólios da vitória estavam sendo arrastados de Cartago quando vocês se viram nus e indefesos no meio de uma África em armas, ninguém gemeu agora porque vocês têm que contribuir para a indenização de suas fortunas privadas, vocês lamentam tão alto como se estivessem presente no funeral do seu país. Temo muito que você logo descubra que é o menor de seus infortúnios que está derramando lágrimas hoje. ”Foi assim que Aníbal falou aos cartagineses. Cipião convocou suas tropas para a reunião e, na presença de todo o exército, recompensou Masinissa acrescentando a seu reino ancestral a cidade de Cirta e as outras cidades e distritos que haviam pertencido ao domínio de Syphax e passaram pelo governo de Roma. Cneu Otávio recebeu instruções para levar a frota à Sicília e entregá-la ao cônsul Cneu Cornélio. Cipião disse aos enviados cartagineses que partissem para Roma, a fim de que os arranjos que fizera em consulta com os dez comissários pudessem receber a sanção do Senado e a ordem formal do povo.

[30,45] Como a paz foi estabelecida em terra e no mar, Cipião embarcou seu exército e navegou para Lilybaeum. De lá, ele enviou a maior parte de seu exército nos navios, enquanto ele próprio viajava pela Itália. O país estava se regozijando tanto com a restauração da paz quanto com a vitória que ele havia conquistado, e ele fez seu caminho para Roma através de multidões que saíram das cidades para homenageá-lo, e multidões de camponeses que bloquearam as estradas no distritos do país. A procissão triunfal em que ele cavalgou para a cidade foi a mais brilhante que já havia sido vista. O peso da prata que ele trouxe para o tesouro era de 123.000 libras. Com o saque, ele distribuiu quarenta ases para cada soldado. Syphax morrera pouco antes em Tibur, para onde fora transferido de Alba, mas seu afastamento, se diminuísse o interesse do espetáculo, de modo algum ofuscou a glória do general triunfante. Sua morte, porém, proporcionou outro espetáculo, pois ele recebeu um funeral público. Políbio, uma autoridade de peso considerável, diz que esse rei foi conduzido na procissão. Q.Terentius Culleo marchava atrás de Cipião usando o boné da liberdade e, em toda a sua vida após a morte, honrado como foi ao conhecer o autor de sua liberdade. Quanto ao apelido de Africanus, quer tenha sido conferido a ele pela devoção de seus soldados ou pelo hálito popular, ou se como nos casos recentes de Sylla, o Afortunado e Pompeu, o Grande, teve origem na bajulação de seus amigos, I não posso dizer com certeza. Em todo caso, ele foi o primeiro comandante-chefe enobrecido pelo nome do povo que conquistou. Desde sua época, homens que conquistaram vitórias muito menores, imitando-o, deixaram inscrições esplêndidas em seus bustos e nomes ilustres para suas famílias.

Copyright (c) 1996 de Bruce J. Butterfield.
Sem restrições para uso não comercial


Tumba de Masinissa, primeiro rei da Numídia. Ele era inicialmente aliado de Cartago, mas mudou de lado e se juntou a Cipião em Zama. Ele viveu o resto de sua vida aterrorizando o território cartaginês, provocando-os a lutar e fazendo com que Roma destruísse a cidade. Hoje, ele é reverenciado na Argélia e na Tunísia.

Masinissa, quando entrevistado por Políbio, acusou Hannibal de avareza. Nessa época, Aníbal havia morrido na Libyssa, perto de Bizâncio. Infelizmente, não temos fontes fenício-púnicas sobre o personagem de Aníbal.

Ele foi um comandante-chave na Batalha de Zama, sua cavalaria da Numídia superando em número a de Cartago. A batalha entre Aníbal e Cipião estava em um impasse até que a cavalaria de Massinissa voltou com um flanco por trás do exército de Aníbal.

Ele viveu até os noventa anos, com historiadores antigos dizendo que ele ainda era capaz de montar seu cavalo e liderar exércitos, e até sobreviveu à maioria de seus filhos. Um aliado fiel de Roma, ele converteu o povo semi-nômade da Numídia em um reino unificado. Infelizmente, porém, ele nunca deixou de invadir o território cartaginês, forçando Cartago a quebrar seu tratado com Roma de nunca declarar guerra ou levantar um exército sem consentimento. A guerra que se seguiu ficou conhecida como Guerra Numídia-Cartaginesa.

Cato, o Velho, foi enviado para mitigar tais tensões, decidindo em última instância que Cartago deveria ser destruída. Masinissa e Cato morreram cerca de dois a três anos antes da queda de Cartago, não conseguindo ver a cidade em ruínas.

Por causa de sua carreira militar bem-sucedida e liderança como rei, e especialmente sua unificação da Numídia, ele é visto como um importante ícone e antepassado entre alguns berberes modernos na Tunísia e especialmente na Argélia.


Assista o vídeo: Massinissa u0026 the Second Punic War 218-201 BC (Janeiro 2022).