Interessante

Odysseus (série de TV)


Desde 13 de junho, o canal franco-alemão Arte, transmite o odysseus series, Produção franco-ítalo-portuguesa, livremente inspirada na Odisseia de Homero. Mas e no final? A Arte pode competir com a HBO e oferecer entretenimento de qualidade e histórico confiável?

(Mal) feliz quem gosta de Ulisses ...

Odisseu não evoca a parte mais famosa da obra de Homero (ou seja, sua peregrinação de 10 anos no Mediterrâneo), mas sim o retorno do rei de Ítaca à sua família. Já se passaram 10 anos desde que a Guerra de Tróia terminou em chamas e sangue. Enquanto os reis aqueus voltaram às suas cidades, ricos em fabulosos despojos, Ítaca ainda espera por seu soberano. O que aconteceu com Ulisses, o astuto filho de Laërte, o pai do famoso cavalo, o favorito de Atenas? Ninguém sabe.

Sua ausência é, no entanto, sentida em sua ilha atormentada por intrigas e violência. Ulisses desapareceu, dado como morto, sua esposa, Pénélope deve se casar novamente. Seus pretendentes, liderados pelo poderoso Leócrita, são guerreiros perigosos de toda a Grécia e chegam a dezenas. Mas a bela recusa-os, fiel ao marido há 20 anos, observando todos os dias o aparecimento das velas de seu navio, no mar.

Seu filho, Telêmaco, apoiado pelo avô e protegido pelo fiel Mentor, também defende o trono de Odisseu. Mas jovem e inexperiente, ele não pode, não mais do que sua mãe, conter os pretendentes. Estes frustrados, preguiçosos, fazem reinar o terror e exigem da rainha uma decisão rápida.

Ao mesmo tempo, a chegada de novos escravos troianos, incluindo a ardente Cléa, então de uma contadora de histórias em Ítaca, dará início a uma série de eventos que mergulharão a ilha no caos. Ulisses, no entanto, voltará de lá quando todas as esperanças parecerem perdidas. Mas será seu retorno sinônimo de paz e prosperidade renovada? Nada é menos certo ...

Entre Mito e História

A estrutura deste cenário não é como a tradição histórica da Grécia micênica do século 12 aC exige, mas sim a do século 8 aC. Assim, Frédéric Azémar, o criador da série, pretende ancorar a sua obra numa época mais próxima de nós, mas sobretudo contemporânea do próprio Homero. Este último também aparece na série que trata da gênese dos ciclos épicos da Ilíada e da Odisséia e, portanto, da relação do mito com a história.

A estrutura apresentada aqui é, portanto, híbrida. Ítaca é de fato uma monarquia onde o rei reina com firmeza, mas ele também deve consultar a assembleia de homens livres. Podemos sentir a (um tanto estranha) transição para a Grécia clássica surgindo ali, mais familiar para o público em geral.

A cultura material apresentada na série também é ambivalente. Dando lugar de destaque aos guerreiros, ele oferece uma mistura às vezes surpreendente (e nem sempre feliz) entre trajes da Guerra do Peloponeso e outros realmente inspirados na era arcaica (o suficiente para fazer sorrir os entusiastas da reconstrução). O quotidiano desta Idade do Ferro helénica é, no entanto, retratado de forma credível, com alguns pontos positivos (desde a apanha da azeitona, às cenas de higiene na strigil).

No final, um todo suficientemente coerente para não chocar muito o público, exceto em sua margem mais informada. No entanto, esta última não conseguiu reprimir algumas caretas, especialmente quando ouviu Menelau evocar uma horda de persas pronta para se libertar dos gregos (no século VIII? Sic.).

Aqui não há deuses, nem heróis reais, mas muitos personagens de carne e osso, ancorados em uma realidade (mais ou menos) historicamente datável. As façanhas míticas de Odisseu e seus irmãos aqueus em armas sob as muralhas de Tróia são apenas mencionadas, e as divindades são tão silenciosas quanto suas estátuas (apesar dos sacrifícios generosos).

Ithaca longe de roma

No final das contas, essa combinação de escolhas de roteiro e material consegue competir com os episódios de televisão de Hollywood? A resposta infelizmente é não.

Artisticamente falando, Frédéric Azémar foi ousado. Ele não hesita em trair Homero, modificando o enredo da Odisséia (e em particular fazendo do Rei Ménélas, o maior antagonista da temporada), ou multiplicando as histórias de amor frustrado (Telêmaco e Cléa, Mentor e Eurynomée). Alexandre Dumas poderia ter dito que não importa que violemos os épicos homéricos, contanto que os tornemos crianças lindas. Infelizmente, aqui o resultado é muito pobre.

A distribuição oferece um espetáculo desigual. O simples fato de atores franceses, suíços, alemães, italianos e portugueses ficarem lado a lado complicou seriamente a filmagem e fica evidente. Detalhes, como o fato de Penélope (de Esparta) e Euryomée (uma princesa troiana) compartilharem o mesmo sotaque italiano, são suficientes para estragar a imersão. As atuações são heterogêneas, indo desde as muito inspiradas (Alessio Boni interpreta um Ulisses em excesso, mas com credibilidade) até as soporíferas (Niels Schneider não faz um Telêmaco muito carismático ...). Notamos até verdadeiros erros de elenco (Julie Gayet em Hélène de Sparte?) ... O ser todo, aliás, afogado numa produção que beira o teatro filmado e mais vezes desperta tédio do que interesse.

Em um nível puramente visual, a fraqueza dos meios é gritante. Esta série de 12 episódios terá custado tanto quanto o único piloto de Roma ... Basta dizer que as cenas supostamente as mais épicas (sejam os vários duelos ou a batalha do último episódio, rapidamente despachadas ...) caem completamente plano. Freqüentemente, temos a impressão de estarmos na frente da câmera, as cenas se repetindo continuamente nos mesmos lugares, sendo Ítaca decididamente muito pequena. As raras tomadas de imagem sintética são servidas várias vezes por episódio e os extras raramente são mais do que dez escassas.

Por outro lado, os admiradores da obra de Homero e da cultura grega antiga permanecerão céticos em relação a certas escolhas artísticas. Ulisses, o anti Aquiles da Ilíada, o homem do mestiço (essa inteligência astuta, tão valorizada pelos gregos) e do autocontrole, é apresentado aqui como um homem inquieto. Sofrendo de uma síndrome pós-traumática, ele sofre de paranóia combinada com ataques de demência. Ele está, portanto, muito longe do herói homérico, calmo e diplomático a que costumamos ser apresentados. E quanto aos casos de amor pelos quais personagens como Mentor são recompensados? Nada realmente homérico aí.

No final, e apesar de uma segunda parte da temporada mais convincente, Odisseu está seriamente sem fôlego para competir, mesmo que à distância, com produções como Roma. No entanto, vamos manter o desejo saudável de revisitar Homer e, quem sabe, de interessar alguns telespectadores ...

Odysseus, série de TV dirigida por Stéphane Giusti, disponível em DVD.


Vídeo: LODYSSEETHE ODYSSEY - 44 - Franco Rossi, 1968,, English subtitles (Janeiro 2022).